From: "Joao Cabral" Subject: =?iso-8859-1?Q?---RECAPITULACI=D3N________--ENTRE_LA_TIERRA_Y_EL_CIELO__?= Date: Sun, 30 May 2010 19:50:36 -0300 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="----=_NextPart_000_07A6_01CB0031.6015A5A0" X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Unsent: 1 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5512 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_07A6_01CB0031.6015A5A0 Content-Type: multipart/related; type="multipart/alternative"; boundary="----=_NextPart_001_07A7_01CB0031.6015A5A0" ------=_NextPart_001_07A7_01CB0031.6015A5A0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_002_07A8_01CB0031.6015A5A0" ------=_NextPart_002_07A8_01CB0031.6015A5A0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable =20 RECAPITULACI=D3N=20 De regreso al hospital, el enfermero no encontr=F3 al jefe, que se = ausentara, obligado por servicio urgente, pero recibi=F3 de las manos de = la anciana auxiliar la ficha con instrucciones.=20 El joven ley=F3 la ficha atentamente.=20 Un ni=F1o perfectamente descrito en las indicaciones, atacado de = difteria, requer=EDa auxilio inmediato.=20 En posesi=F3n de la direcci=F3n y tomando el material imprescindible = para el tratamiento, Silva tom=F3 un autob=FAs hacia la casa de Amaro.=20 Recibido cort=E9smente por el due=F1o de la casa, no ocult=F3 el asombro = que le posey=F3, de s=FAbito.=20 Reconocido por el ferroviario que le manifestaba gentileza y alegr=EDa = en el saludo, tartamudeaba alg=FAn monos=EDlabo, desconcertado, = asustado.=20 Se le notaba la decepci=F3n en la extremada palidez del rostro. Entonces = -reflexionaba, abatido- =BFera aquella la casa que le incumb=EDa = atender?=20 Si lo hubiese sabido de antemano, habr=EDa solicitado un sustituto. No = pretend=EDa reaproximarse a los enemigos de los que se hab=EDa = distanciado. Abominaba al hombre que le robara la novia y no pod=EDa = acordarse de Zulmira sin sentirse tocado de ins=F3lita aversi=F3n. = Muchas veces, rememorando el pasado, calculaba sobre el mejor medio de = aniquilarle la existencia. =BFPor qu=E9 le correspond=EDa volver a = verla? =BFPor qu=E9 salvarle el hijo, si experimentaba deseos de = incendiarle la casa?=20 Sin embargo, algo interfer=EDa en sus reflexiones. Antonina y los = peque=F1os, en el culto del Evangelio, le tomaban el pensamiento. Le = parec=EDa escuchar, de nuevo, la palabra dulce y sincera de aquella = mujer valiente, repiti=E9ndole al coraz=F3n:=20 "Las manos que curan no pueden herir."=20 "Un enfermero diligente ser=E1, sin duda, el hermano de todos." "La vida = no ter-mina en este mundo".=20 "Tenemos que perdonar a los dem=E1s para que los dem=E1s nos perdonen".=20 Not=E1ndole el titubeo y proponi=E9ndose hacerle sentirse c=F3modo, = Amaro solicit=F3 con voz suplicante:=20 -=A1Entra Mario! Me conforta reconocer que recibiremos la ayuda de un = amigo.=20 E, indicando la habitaci=F3n cercana, a=F1adi=F3:=20 -Zulmira est=E1 all=ED con nuestro hijito. Ya habl=E9 por tel=E9fono con = el doctor y s=E9 que la difteria fue confirmada.=20 El enfermero impasible, obedeci=F3 maquinalmente. Atraves=F3 la = habitaci=F3n, perturbado, l=EDvido.=20 Cuando vio a la mujer que amara apasionadamente, sosteniendo al = peque=F1o entre sus brazos, sinti=F3 repentino v=E9rtigo de rebeld=EDa.=20 Incapaz de controlarse, sinti=F3 que extra=F1a aflicci=F3n le oprim=EDa = el pecho.=20 El placer de la venganza le cegaba.=20 Zulmira le pagar=EDa caro, el abandono -pensaba con la mirada fija en la = madre sufridora que all=ED se exteriorizaba en mortificante = padecimiento.=20 Contempl=F3 al peque=F1o agitado por la enfermedad, y dio curso a = incontenida animosidad. Ten=EDa la impresi=F3n de odiarle, de mucho = tiempo. =C9l mismo se sorprend=EDa, sobresaltado. =BFC=F3mo pod=EDa = detestar, as=ED, a un inocente con tanta vehemencia? Pero, creyendo = justificar la terrible disposici=F3n de esp=EDritu con la circunstancia = de encontrarse, all=ED el fruto de una uni=F3n que le era insoportable, = no procur=F3 analizarse.=20 La idea de que Amaro y la esposa sufrir=EDan irreparablemente, con la = muerte del peque=F1o, le anim=F3 el duro prop=F3sito de venganza. La = felicidad de aquel templo dom=E9stico depend=EDa, en aquel momento, de = su actuaci=F3n. =BFY si colaborase con la muerte, ayudando a aquel = reto=F1o enfermizo a desaparecer? La criminal pregunta le traspas=F3 el = pensamiento como un estilete de tiniebla.=20 Sin embargo, el recuerdo del culto de oraci=F3n, en el hogar de = Antonina, le volv=EDa a la cabeza.=20 Las consoladoras afirmaciones de la madre de Lisbela regresaban a sus = o=EDdos:=20 "M=E1s vale siempre el acuerdo pac=EDfico."=20 "No debemos alimentar ninguna especie de aversi=F3n..." "Quien ayuda es = ayudado..."=20 "Nadie se eleva a los m=E1s altos niveles de la vida con el = endurecimiento espiritual..."=20 "Nunca sabemos realmente hasta que punto somos ofendidos u ofensores..." = "El perd=F3n es victoria de la luz..."=20 Los pedazos de la charla edificante le parec=EDan riendas intangibles = reteniendo la expansi=F3n de los malignos deseos.=20 Los conflictos sentimentales se desarrollaron en su conciencia en breve = tiempo...=20 Casi tambale=E1ndose, se acerc=F3 a su ex-novia torturada, que le = reconoci=F3 de pronto, intentando saludarle.=20 Correspondi=F3 al saludo, ceremonioso, disponi=E9ndose al servicio. = -=A1Mario! -implor=F3 la pobre se=F1ora, angustiada- =A1compad=E9cete de = nosotros! =A1Ay=FAdanos! Esper=E9 a mi hijito, soportando los mayores = sacrificios... =BFSer=E1 posible que deba ahora verle morir?=20 L=E1grimas copiosas acompa=F1aban a los sollozos que le enmudec=EDan la = garganta.=20 En otros tiempos, cualquier petici=F3n de aquella boca le impon=EDa = inquietud, pero en aqu=E9l instante soberana indiferencia le endurec=EDa = el esp=EDritu. =BFQu=E9 le importaba el dolor de la mujer que le = abandonara? Zulmira se burlara de =E9l, a=F1os antes... =BFNo le tocaba = a =E9l re=EDrse ahora?=20 Con el semblante rudo, recomend=F3 fuese el ni=F1o restituido al lecho = y, a continuaci=F3n, le tom=F3 el pulso.=20 Con el pensamiento golpeado por las ideas recibidas en el estudio = evang=E9lico de la noche y retenido por el suave recuerdo de Antonina, = trataba de rehacerse.=20 Aun as=ED, como si tuviese un genio infernal en su mente, percibi=F3 las = criminales sugerencias que le traspasaban el cerebro enfebrecido.=20 La administraci=F3n de medicina inadecuada, ciertamente, favorecer=EDa = la r=E1pida muerte del enfermo. Julio se encontraba al borde de la = sepultura... apenas le ayudar=EDa a precipitarse en ella sin m=E1s = demora...=20 Sin embargo, el semblante de Antonina le dominaba la memoria, exaltando = el perd=F3n.=20 Si hubiera venido a aquella casa en la v=EDspera -pens=F3 para s=ED = mismo- habr=EDa exterminado al peque=F1o sin piedad... Recurrir=EDa a la = eutanasia para justificarse =EDntimamente.=20 En aquel momento, sin embargo, los principios evang=E9licos de la = fraternidad y de la reconciliaci=F3n, como pensamientos intrusos, le = atenazaban la conciencia.=20 Esper=F3, silencioso, la reacci=F3n del ni=F1o jadeante y a pesar de = notar graves complicaciones que, ciertamente, deber=EDan inducirle a = comunicarse con el m=E9dico responsable, aplic=F3 el suero = anti-dift=E9rico, deseoso, con todo, de verlo transformarse en veneno = destructivo.=20 Notamos que las manos de Mario expel=EDan oscuras sustancias, pero = Clarencio, poniendo la mano derecha sobre el peque=F1o, le manten=EDa = aislado de semejantes fuerzas.=20 Ante el asombro con que contempl=E1bamos la exteriorizaci=F3n de aqu=E9l = fluido ennegrecido, nuestro instructor explic=F3:=20 -Son fluidos destructivos del odio con que Silva, inconscientemente, = procura envolver a la infeliz criatura, sin embargo, nuestras defensas = est=E1n funcionando.=20 Odila, que llamara a Blandina y Mariana junto a nosotros, acompa=F1aba = la medicaci=F3n, ansiosa.=20 -Abnegado amigo -se dirigi=F3, inquieta, a nuestro orientador-, =BFCree = que Julio podr=E1 recuperarse?=20 Clarencio, que estableciera extensa franja magn=E9tica alrededor del = enfermo, protegi=E9ndole contra la influencia del visitante, movi=F3 la = cabeza y dijo, paternalmente:=20 -Odila, es tiempo de que conozcas la verdad. El ni=F1o abandonar=E1 el = cuerpo quiz=E1s en breves horas. Su futuro exige la frustraci=F3n del = presente. Ten fuerzas... La Voluntad Divina, se expresa en la Ley que = nos rige, y hace siempre lo mejor.=20 Y quiz=E1s porque nuestra hermana decepcionada iniciase nueva pregunta, = el devoto conductor le pidi=F3, sereno:=20 -No preguntes ahora. Lo sabr=E1s m=E1s tarde. Julio reclama asistencia, = vigilancia, cari=F1o.=20 La interlocutora recompuso la expresi=F3n fison=F3mica, denunciando = humildad y disciplina.=20 El enfermero miraba al peque=F1o, como si estuviese hipnotiz=E1ndole = para la muerte, observ=E1ndole las contracciones faciales.=20 Los padres miraban igualmente al ni=F1o, en tremenda expectativa. En = cierto momento, Julio se estremeci=F3, palideciendo.=20 Se le descontrolara el coraz=F3n.=20 Examin=E1ndole el pulso, Silva, ahora aterrorizado, busc=F3 la mirada de = Amaro, preocupado, y solicit=F3 con voz menos dura:=20 -Conviene la presencia inmediata de nuestro facultativo. Me temo una = reacci=F3n de fatales consecuencias.=20 Zulmira dej=F3 escapar un grito ronco, siendo socorrida por la = cari=F1osa Evelina, mientras que el ferroviario sal=EDa disparado por la = puerta en busca del pediatra.=20 Largos minutos de espera fueron vividos en la estrecha habitaci=F3n.=20 Una hora pas=F3, lenta y terrible.=20 Preocupado, el m=E9dico auscult=F3 al ni=F1o y, a continuaci=F3n, = invit=F3 al desolado padre a un entendimiento m=E1s =EDntimo, = anunciando:=20 -=A1Surgi=F3 el colapso irremediable! Desgraciadamente es el fin. Si = usted tiene fe religiosa, confiemos el caso a Dios. Ahora, s=F3lo la = concesi=F3n divina...=20 Amaro, consternado, baj=F3 la cabeza y nada contest=F3.=20 El pediatra cambi=F3 impresiones con Silva, que se pusiera muy p=E1lido, = y le dio instrucciones, recomend=E1ndole, al despedirse, permaneciese = junto al peque=F1o, por algunas horas m=E1s.=20 Un sedante administrado a Zulmira le facilit=F3 el descanso. Julio, en = coma, respiraba dif=EDcilmente.=20 Mientras tanto, la noche avanzaba... La madrugada, ahora lavada por = ligero viento, permit=EDa ver el cielo poblado de brillantes = constelaciones.=20 Viendo que la mujer y la hija descansaban, Amaro se dirigi=F3 hacia la = cercana ventana, como quien buscase consuelo, en el seno acogedor de la = noche, y comenz=F3 a llorar en silencio.=20 Al lado del ni=F1o agonizante, el enfermero observaba su actitud = sufridora y humilde, reconoci=E9ndose tocado en el fondo del alma.=20 =BFPor qu=E9 luchar contra semejante enemigo? -pensaba, ensimismado. = Amaro se parec=EDa a una estatua de martirio silencioso. Estaba all=ED, = cabizbajo y vencido, en el hogar modesto en que era un hombre de bien, = dedicado a la rectitud. Seguramente, ya hab=EDa sufrido mucho. El = rostro, surcado de arrugas precoces, que le deten=EDan el llanto, = hablaba de la cruz de experiencias dif=EDciles que le pesaban en los = hombros. =BFCu=E1ntos problemas inquietantes habr=EDa afrontado en el = mundo aquel hombre doblado por el rigor de la suerte? =BFC=F3mo pudiera = =E9l, Mario Silva, ser all=ED tan cruel? Rememor=F3 los pasajes de la = hora de estudio y oraci=F3n entendiendo, al fin, que el Evangelio se = apoyaba en las mejores razones. M=E1s val=EDa reconciliarse aprisa con = el adversario que enterrar una espina de remordimiento en el pecho, y = =E9l notaba, triste, que el remordimiento como pu=F1al acerado le = dilaceraba el coraz=F3n... Amaro y la esposa, indiscutiblemente, = podr=EDan haber manifestado desconfianza al volver a verle, = rechaz=E1ndole el auxilio, sin embargo, le acogieron, fraternalmente, = con los brazos abiertos... =BFSi le hab=EDan herido en otro tiempo, no = se encontraba ahora bajo el guante de terrible flagelo? Rend=EDagracias = a Dios por no haber inyectado sustancias t=F3xicas en el enfermito, = ahora moribundo. Pero =BFno habr=EDa, acaso, concurrido para abreviarle = la muerte? Sent=EDa el deseo de acercarse al desdichado padre, = intentando reconfortarle, pero sent=EDa verg=FCenza de s=ED mismo...=20 Durante casi dos horas permanecieron all=ED, los dos, callados e = impasibles.=20 La aurora comenzaba a reflejarse en el firmamento en largas rayas rojas, = cuando el ferroviario abandon=F3 la meditaci=F3n, acerc=E1ndose al = hijito casi muerto.=20 En un gesto conmovedor de fe, retir=F3 de la pared un viejo crucifijo de = madera y lo coloc=F3 a la cabecera del agonizante. En seguida, se = sent=F3 en el lecho y acomod=F3 el ni=F1o en su regazo con especial = ternura. Amparado espiritualmente por Odila, que le envolv=EDa, = descans=F3 la mirada sobre la imagen del Cristo Crucificado y rez=F3 en = voz alta:=20 -=A1Jes=FAs Divino, compad=E9cete de nuestras debilidades!... =A1Tengo = mi Esp=EDritu d=E9bil para luchar con la muerte! =A1Danos fuerzas y = comprensi=F3n!... =A1Nuestros hijos Te pertenecen, pero c=F3mo nos duele = restituirlos, cuando Tu voluntad nos reclama!...=20 El llanto le embargaba la voz, pero el padre sufridor, demostrando su = imperiosa necesidad de oraci=F3n, continu=F3:=20 -=A1Si es tu designio que nuestro hijito parta, Se=F1or, rec=EDbelo en = tus brazos de amor y de luz! =A1Conc=E9denos, sin embargo, el coraje = necesario para soportar, valerosamente, nuestra cruz de recuerdo y = dolor...=20 =A1Danos resignaci=F3n, fe, esperanza!... =A1Ay=FAdanos a entenderte los = prop=F3sitos y que tu voluntad se cumpla hoy y siempre!...=20 Chorros de zafirina claridad le sal=EDan del pecho, envolviendo al = ni=F1o, que poco a poco, adormeci=F3.=20 Julio se apart=F3 del cuerpo de carne, abrig=E1ndose en los brazos de = Odila, como hu=E9rfano que busca tibio nido de caricias.=20 Tocado en las fibras m=E1s rec=F3nditas del ser y notando que la muerte = all=ED extendiera sus grandes alas, Silva, experiment=F3 que una = violenta conmoci=F3n le apretaba el alma.=20 Convulsivo llanto le agit=F3 el pecho, mientras una voz inarticulada, = que parec=EDa nacer del fondo de s=ED mismo, le gritaba en la = conciencia:=20 -=A1Asesino! =A1Asesino!...=20 Desorientado e inseguro el joven corri=F3 a la v=EDa p=FAblica, = encontr=E1ndose, atormentado, en el seno de la sombra fr=EDa, = sollozando.=20 FRANCISCO C=C2NDIDO XAVIER - ANDR=C9 LUIZ=20 ENTRE LA TIERRA Y EL CIELO=20 __._,_.___ Traduccion-Mari Carmen-Espa=F1a. =20 __,_._,___ ------=_NextPart_002_07A8_01CB0031.6015A5A0 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
 

 

 =20

RECAPITULACI=D3N

De regreso al hospital, el enfermero no = encontr=F3 al=20 jefe, que se ausentara, obligado por servicio urgente, pero recibi=F3 de = las manos=20 de la anciana auxiliar la ficha con instrucciones.=20

El joven ley=F3 la ficha atentamente.=20

Un ni=F1o perfectamente descrito en las = indicaciones,=20 atacado de difteria, requer=EDa auxilio inmediato.=20

En posesi=F3n de la direcci=F3n y tomando = el material=20 imprescindible para el tratamiento, Silva tom=F3 un autob=FAs hacia la = casa de=20 Amaro.

Recibido cort=E9smente por el due=F1o de = la casa, no=20 ocult=F3 el asombro que le posey=F3, de s=FAbito. =

Reconocido por el ferroviario que le = manifestaba=20 gentileza y alegr=EDa en el saludo, tartamudeaba alg=FAn monos=EDlabo, = desconcertado,=20 asustado=85

Se le notaba la decepci=F3n en la = extremada palidez del=20 rostro. Entonces =96reflexionaba, abatido=96 =BFera aquella la casa que = le incumb=EDa=20 atender?

Si lo hubiese sabido de antemano, = habr=EDa solicitado=20 un sustituto. No pretend=EDa reaproximarse a los enemigos de los que se = hab=EDa=20 distanciado=85 Abominaba al hombre que le robara la novia y no pod=EDa = acordarse de=20 Zulmira sin sentirse tocado de ins=F3lita aversi=F3n=85 Muchas veces, = rememorando el=20 pasado, calculaba sobre el mejor medio de aniquilarle la existencia=85 = =BFPor qu=E9 le=20 correspond=EDa volver a verla? =BFPor qu=E9 salvarle el hijo, si = experimentaba deseos=20 de incendiarle la casa?

Sin embargo, algo interfer=EDa en sus = reflexiones.=20 Antonina y los peque=F1os, en el culto del Evangelio, le tomaban el = pensamiento.=20 Le parec=EDa escuchar, de nuevo, la palabra dulce y sincera de aquella = mujer=20 valiente, repiti=E9ndole al coraz=F3n:

=93Las manos que curan no pueden = herir=85=94=20

=93Un enfermero diligente ser=E1, sin = duda, el hermano de=20 todos=85=94 =93La vida no ter-mina en este mundo=94=85 =

=93Tenemos que perdonar a los dem=E1s = para que los dem=E1s=20 nos perdonen=94=85

Not=E1ndole el titubeo y proponi=E9ndose = hacerle sentirse=20 c=F3modo, Amaro solicit=F3 con voz suplicante: =

=96=A1Entra Mario! Me conforta reconocer = que recibiremos=20 la ayuda de un amigo=85

E, indicando la habitaci=F3n cercana, = a=F1adi=F3:=20

=96Zulmira est=E1 all=ED con nuestro = hijito. Ya habl=E9 por=20 tel=E9fono con el doctor y s=E9 que la difteria fue confirmada.=20

El enfermero impasible, obedeci=F3 = maquinalmente.=20 Atraves=F3 la habitaci=F3n, perturbado, l=EDvido. =

Cuando vio a la mujer que amara = apasionadamente,=20 sosteniendo al peque=F1o entre sus brazos, sinti=F3 repentino v=E9rtigo = de rebeld=EDa.=20

Incapaz de controlarse, sinti=F3 que = extra=F1a aflicci=F3n=20 le oprim=EDa el pecho.

El placer de la venganza le cegaba=85=20

Zulmira le pagar=EDa caro, el abandono = =96pensaba con la=20 mirada fija en la madre sufridora que all=ED se exteriorizaba en = mortificante=20 padecimiento.

Contempl=F3 al peque=F1o agitado por la = enfermedad, y dio=20 curso a incontenida animosidad. Ten=EDa la impresi=F3n de odiarle, de = mucho tiempo.=20 =C9l mismo se sorprend=EDa, sobresaltado=85 =BFC=F3mo pod=EDa detestar, = as=ED, a un inocente=20 con tanta vehemencia? Pero, creyendo justificar la terrible = disposici=F3n de=20 esp=EDritu con la circunstancia de encontrarse, all=ED el fruto de una = uni=F3n que le=20 era insoportable, no procur=F3 analizarse. =

La idea de que Amaro y la esposa = sufrir=EDan=20 irreparablemente, con la muerte del peque=F1o, le anim=F3 el duro = prop=F3sito de=20 venganza. La felicidad de aquel templo dom=E9stico depend=EDa, en aquel = momento, de=20 su actuaci=F3n. =BFY si colaborase con la muerte, ayudando a aquel = reto=F1o enfermizo=20 a desaparecer? La criminal pregunta le traspas=F3 el pensamiento como un = estilete=20 de tiniebla.

Sin embargo, el recuerdo del culto de = oraci=F3n, en el=20 hogar de Antonina, le volv=EDa a la cabeza. =

Las consoladoras afirmaciones de la madre = de Lisbela=20 regresaban a sus o=EDdos:

=93M=E1s vale siempre el acuerdo = pac=EDfico=85=94=20

=93No debemos alimentar ninguna especie = de aversi=F3n...=94=20 =93Quien ayuda es ayudado...=94

=93Nadie se eleva a los m=E1s altos = niveles de la vida=20 con el endurecimiento espiritual...=94 =

=93Nunca sabemos realmente hasta que = punto somos=20 ofendidos u ofensores...=94

=93El perd=F3n es victoria de la = luz...=94=20

Los pedazos de la charla edificante le = parec=EDan=20 riendas intangibles reteniendo la expansi=F3n de los malignos deseos.=20

Los conflictos sentimentales se = desarrollaron en su=20 conciencia en breve tiempo...

Casi tambale=E1ndose, se acerc=F3 a su = ex-novia=20 torturada, que le reconoci=F3 de pronto, intentando saludarle.=20

Correspondi=F3 al saludo, ceremonioso, = disponi=E9ndose al=20 servicio. =96=A1Mario! =96implor=F3 la pobre se=F1ora, angustiada=96 = =A1compad=E9cete de=20 nosotros! =A1Ay=FAdanos! Esper=E9 a mi hijito, soportando los mayores=20 sacrificios... =BFSer=E1 posible que deba ahora verle morir?=20

L=E1grimas copiosas acompa=F1aban a los = sollozos que le=20 enmudec=EDan la garganta.

En otros tiempos, cualquier petici=F3n de = aquella boca=20 le impon=EDa inquietud, pero en aqu=E9l instante soberana indiferencia = le endurec=EDa=20 el esp=EDritu. =BFQu=E9 le importaba el dolor de la mujer que le = abandonara? Zulmira=20 se burlara de =E9l, a=F1os antes... =BFNo le tocaba a =E9l re=EDrse = ahora?=20

Con el semblante rudo, recomend=F3 fuese = el ni=F1o=20 restituido al lecho y, a continuaci=F3n, le tom=F3 el pulso.=20

Con el pensamiento golpeado por las ideas = recibidas=20 en el estudio evang=E9lico de la noche y retenido por el suave recuerdo = de=20 Antonina, trataba de rehacerse.

Aun as=ED, como si tuviese un genio = infernal en su=20 mente, percibi=F3 las criminales sugerencias que le traspasaban el = cerebro=20 enfebrecido.

La administraci=F3n de medicina = inadecuada,=20 ciertamente, favorecer=EDa la r=E1pida muerte del enfermo. Julio se = encontraba al=20 borde de la sepultura... apenas le ayudar=EDa a precipitarse en ella sin = m=E1s=20 demora...

Sin embargo, el semblante de Antonina le = dominaba la=20 memoria, exaltando el perd=F3n.

Si hubiera venido a aquella casa en la = v=EDspera =96pens=F3=20 para s=ED mismo=96 habr=EDa exterminado al peque=F1o sin piedad... = Recurrir=EDa a la=20 eutanasia para justificarse =EDntimamente. =

En aquel momento, sin embargo, los = principios=20 evang=E9licos de la fraternidad y de la reconciliaci=F3n, como = pensamientos=20 intrusos, le atenazaban la conciencia.

Esper=F3, silencioso, la reacci=F3n del = ni=F1o jadeante y a=20 pesar de notar graves  complicaciones que, ciertamente, = deber=EDan inducirle a=20 comunicarse con el m=E9dico responsable, aplic=F3 el suero = anti-dift=E9rico, deseoso,=20 con todo, de verlo transformarse en veneno destructivo.=20

Notamos que las manos de Mario expel=EDan = oscuras=20 sustancias, pero Clarencio, poniendo la mano derecha sobre el peque=F1o, = le=20 manten=EDa aislado de semejantes fuerzas. =

Ante el asombro con que contempl=E1bamos = la=20 exteriorizaci=F3n de aqu=E9l fluido ennegrecido, nuestro instructor = explic=F3:=20

=96Son fluidos destructivos del odio con = que Silva,=20 inconscientemente, procura envolver a la infeliz criatura, sin embargo, = nuestras=20 defensas est=E1n funcionando.

Odila, que llamara a Blandina y Mariana = junto a=20 nosotros, acompa=F1aba la medicaci=F3n, ansiosa. =

=96Abnegado amigo =96se dirigi=F3, = inquieta, a nuestro=20 orientador=96, =BFCree que Julio podr=E1 recuperarse? =

Clarencio, que estableciera extensa = franja magn=E9tica=20 alrededor del enfermo, protegi=E9ndole contra la influencia del = visitante, movi=F3=20 la cabeza y dijo, paternalmente:

=96Odila, es tiempo de que conozcas la = verdad. El ni=F1o=20 abandonar=E1 el cuerpo quiz=E1s en breves horas. Su futuro exige la = frustraci=F3n del=20 presente. Ten fuerzas... La Voluntad Divina, se expresa en la Ley que = nos rige,=20 y hace siempre lo mejor.

Y quiz=E1s porque nuestra hermana = decepcionada iniciase=20 nueva pregunta, el devoto conductor le pidi=F3, sereno:=20

=96No preguntes ahora. Lo sabr=E1s m=E1s = tarde. Julio=20 reclama asistencia, vigilancia, cari=F1o. =

La interlocutora recompuso la expresi=F3n = fison=F3mica,=20 denunciando humildad y disciplina.

El enfermero miraba al peque=F1o, como si = estuviese=20 hipnotiz=E1ndole para la muerte, observ=E1ndole las contracciones = faciales.=20

Los padres miraban igualmente al ni=F1o, = en tremenda=20 expectativa. En cierto momento, Julio se estremeci=F3, palideciendo.=20

Se le descontrolara el coraz=F3n.=20

Examin=E1ndole el pulso, Silva, ahora = aterrorizado,=20 busc=F3 la mirada de Amaro, preocupado, y solicit=F3 con voz menos dura: =

=96Conviene la presencia inmediata de = nuestro=20 facultativo. Me temo una reacci=F3n de fatales consecuencias.=20

Zulmira dej=F3 escapar un grito ronco, = siendo socorrida=20 por la cari=F1osa Evelina, mientras que el ferroviario sal=EDa disparado = por la=20 puerta en busca del pediatra.

Largos minutos de espera fueron vividos = en la=20 estrecha habitaci=F3n.

Una hora pas=F3, lenta y terrible=85=20

Preocupado, el m=E9dico auscult=F3 al = ni=F1o y, a=20 continuaci=F3n, invit=F3 al desolado padre a un entendimiento m=E1s = =EDntimo,=20 anunciando:

=96=A1Surgi=F3 el colapso irremediable! = Desgraciadamente es=20 el fin. Si usted tiene fe religiosa, confiemos el caso a Dios. Ahora, = s=F3lo la=20 concesi=F3n divina...

Amaro, consternado, baj=F3 la cabeza y = nada contest=F3.=20

El pediatra cambi=F3 impresiones con = Silva, que se=20 pusiera muy p=E1lido, y le dio instrucciones, recomend=E1ndole, al = despedirse,=20 permaneciese junto al peque=F1o, por algunas horas m=E1s.=20

Un sedante administrado a Zulmira le = facilit=F3 el=20 descanso. Julio, en coma, respiraba dif=EDcilmente.=20

Mientras tanto, la noche avanzaba... La = madrugada,=20 ahora lavada por ligero viento, permit=EDa ver el cielo poblado de = brillantes=20 constelaciones.

Viendo que la mujer y la hija = descansaban, Amaro se=20 dirigi=F3 hacia la cercana ventana, como quien buscase consuelo, en el = seno=20 acogedor de la noche, y comenz=F3 a llorar en silencio.=20

Al lado del ni=F1o agonizante, el = enfermero observaba=20 su actitud sufridora y humilde, reconoci=E9ndose tocado en el fondo del = alma.=20

=BFPor qu=E9 luchar contra semejante = enemigo? =96pensaba,=20 ensimismado. Amaro se parec=EDa a una estatua de martirio silencioso. = Estaba all=ED,=20 cabizbajo y vencido, en el hogar modesto en que era un hombre de bien, = dedicado=20 a la rectitud. Seguramente, ya hab=EDa sufrido mucho. El rostro, surcado = de=20 arrugas precoces, que le deten=EDan el llanto, hablaba de la cruz de = experiencias=20 dif=EDciles que le pesaban en los hombros. =BFCu=E1ntos problemas = inquietantes habr=EDa=20 afrontado en el mundo aquel hombre doblado por el rigor de la suerte? = =BFC=F3mo=20 pudiera =E9l, Mario Silva, ser all=ED tan cruel? Rememor=F3 los = pasajes de la=20 hora de estudio y oraci=F3n entendiendo, al fin, que el Evangelio se = apoyaba en=20 las mejores razones. M=E1s val=EDa reconciliarse aprisa con el = adversario que=20 enterrar una espina de remordimiento en el pecho, y =E9l notaba, triste, = que el=20 remordimiento como pu=F1al acerado le dilaceraba el = coraz=F3n... Amaro=20 y la esposa, indiscutiblemente, podr=EDan haber manifestado desconfianza = al volver=20 a verle, rechaz=E1ndole el auxilio, sin embargo, le acogieron,=20 fraternalmente, con los brazos abiertos... =BFSi le hab=EDan herido en = otro tiempo,=20 no se encontraba ahora bajo el guante de terrible flagelo?=20 Rend=EDagracias a Dios por no haber inyectado = sustancias=20 t=F3xicas en el enfermito, ahora moribundo. Pero =BFno habr=EDa, acaso, = concurrido=20 para abreviarle la muerte? Sent=EDa el deseo de acercarse al desdichado = padre,=20 intentando reconfortarle, pero sent=EDa verg=FCenza de s=ED mismo...=20

Durante casi dos horas permanecieron = all=ED, los dos,=20 callados e impasibles.

La aurora comenzaba a reflejarse en el = firmamento en=20 largas rayas rojas, cuando el ferroviario abandon=F3 la meditaci=F3n, = acerc=E1ndose al=20 hijito casi muerto.

En un gesto conmovedor de fe, retir=F3 de = la pared un=20 viejo crucifijo de madera y lo coloc=F3 a la cabecera del agonizante. En = seguida,=20 se sent=F3 en el lecho y acomod=F3 el ni=F1o en su regazo con especial = ternura.=20 Amparado espiritualmente por Odila, que le envolv=EDa, descans=F3 la = mirada sobre la=20 imagen del Cristo Crucificado y rez=F3 en voz alta:=20

=96=A1Jes=FAs Divino, compad=E9cete de = nuestras=20 debilidades!... =A1Tengo mi Esp=EDritu d=E9bil para luchar con la = muerte! =A1Danos=20 fuerzas y comprensi=F3n!... =A1Nuestros hijos Te pertenecen, pero = c=F3mo nos=20 duele restituirlos, cuando Tu voluntad nos reclama!...=20

El llanto le embargaba la voz, pero el = padre=20 sufridor, demostrando su imperiosa necesidad de oraci=F3n, continu=F3:=20

=96=A1Si es tu designio que nuestro = hijito parta, Se=F1or,=20 rec=EDbelo en tus brazos de amor y de luz! =A1Conc=E9denos, sin embargo, = el coraje=20 necesario para soportar, valerosamente, nuestra cruz de recuerdo y = dolor...=20

=A1Danos resignaci=F3n, fe, = esperanza!... =A1Ay=FAdanos=20 a entenderte los prop=F3sitos y que tu voluntad se cumpla hoy y = siempre!...=20

Chorros de zafirina claridad le sal=EDan = del pecho,=20 envolviendo al ni=F1o, que poco a poco, adormeci=F3.=20

Julio se apart=F3 del cuerpo de carne, = abrig=E1ndose en=20 los brazos de Odila, como hu=E9rfano que busca tibio nido de caricias.=20

Tocado en las fibras m=E1s rec=F3nditas = del ser y notando=20 que la muerte all=ED extendiera sus grandes alas, Silva, experiment=F3 = que una=20 violenta conmoci=F3n le apretaba el alma. =

Convulsivo llanto le agit=F3 el pecho, = mientras una voz=20 inarticulada, que parec=EDa nacer del fondo de s=ED mismo, le gritaba en = la=20 conciencia:

=96=A1Asesino! =A1Asesino!...=20

Desorientado e inseguro el joven corri=F3 = a la v=EDa=20 p=FAblica, encontr=E1ndose, atormentado, en el seno de la sombra fr=EDa, = sollozando=85=20

FRANCISCO C=C2NDIDO = XAVIER - ANDR=C9=20 LUIZ

ENTRE LA = TIERRA Y EL=20 CIELO

__._,_.___
Traduccion-Mari=20 Carmen-Espa=F1a.

__,_._,___
------=_NextPart_002_07A8_01CB0031.6015A5A0-- ------=_NextPart_001_07A7_01CB0031.6015A5A0 Content-Type: image/jpeg; name="13543578_225_esencias_de_luz_53_H133215_L.jpg" Content-Transfer-Encoding: base64 Content-ID: /9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwMDAgQDAwMEBAQFBgoGBgUFBgwICQcKDgwPDg4M DQ0PERYTDxAVEQ0NExoTFRcYGRkZDxIbHRsYHRYYGRj/2wBDAQQEBAYFBgsGBgsYEA0QGBgYGBgY GBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBgYGBj/wAARCAH0AaYDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD1DxFq ulXZu7d7eJbiKeYZ9f3jV51ca5b28pRoxx7mpPG08kXiDUXjJGLmb/0a1eQ6xrl2lwQHzXt0KKaR qo3PVf8AhIbM87F/M0h8QWh48tD+JrxpdYvHxh+Kf/bN2ny5/Gtnh49jRRPZk1mwOMxRGpRrFhu/ 494fyrxuLWbsYw3FWU1m883k8VjKiilE9fXWLDd/qIfypx1mw6fZ4T+FeTLqt4XwDViLULktyawl TXU0UD1aPW9PHSCIfQVOusWjj/VrXli3tyBwalj1G7HUmsZRiVGmeppqdgf+XeE/hViPU9P/AOfe H8q8vh1O5PtU66jcA5zXNOSRvGjc9NXUNO3/APHpB/3yKnTUrLoIYvyrzSO/uT1NWEv7gc5ya5Kl RI1jhz0hbzT3621vn/dFS/adPC8Wdv8A9+xXnsV9cFeuDVuK/uWGDxXJOulobRw6b1O/hvrMDHkR D6Cp1vLF1x9niP4V58l7cI/7x6tRahP0rllX7lfVux3RuNP/AOfa3/75FOW608f8ukH/AH7Fcglz cFfU0vm3G7FYSxNhxoJ7nbR3Fk6cW1v/AN8ih30/dn7Hbf8AfArj4L2dHx2q8bh3TOay+tXIdBJm +J9OH/Llbf8AfsVLHPp55+x23/fsVyPnzhjzSx3Nx61n9bdwdBPVHXtcWGMG0hI/3RTPtGn7uLS2 /wC+BXMPcT+VUC3Mm7rVLEkKijrzPpzdbO2H/ABUby6ePm+x23/fsVy4uJy3emSXM4kxWixEkL2S OqF1p4HFnbA/7gpr3Nlt/wCPaD/v2K5Q3FxnAzTJp7jb1xVquxqkjpTc6Zn/AI87bP8A1zFIbnTg P+PO2/79iuOe5nHWmm5uB1/nTjiDX2Cex15vrAf8u8I/4DULX+nljvtrc/8AARXFSXs+4gnFNS4n 7kkU1XG8Okdot3YZyLSD/vkUj3mndTbW/wD3yK4yW7uE6E1Vkvbg9DmtI4hX2F9WR3DahYdBbw/9 81G2pWB+9BD+VcK95cjvUZvLgjrXVTqpmTw6TO5Ooaef+XeH8qYdR04cfZoR+FcBLqE6cDrVc39y y5xXXCSRlKkegSahp7dbaE/Vaga+07/n0tx/wGuEa9uccmqj3tzu4Y11wsYSpnoZ1SzUYSKOoZNV ssfPBET7ivOpdUuUTrzVOXWLkp15+tbwimQ6Z6YdV05F/wCPa3/75qF9b04dbaD8q8sl1m8fvVR9 Vu933zXTChch0z1htb04txbw/lTDren/APPvD+VeSnVbsc5P51A+sXZbqfzreOHT6GbievnxBZp/ yyiFKPElnjgIPxrxZ9bvM4JNRf2zebT81X9XXYnlR7W/ie3A4Ef41XuPF9lb25llSLivGDrt4eM4 rK1bVbueAo8pA9K0eGja7RDiiL4qfEa71DxIiadI1vDGP+WZIyfworzvXgZNTDE/w0V4GJh+9lYu K0Ptfx2f+J3qQ/6epv8A0a1eK6ogN8c+te1ePQf7d1HH/PzN/wCjWrxbUgft5ytfQYdaIqJQCc7a kWLPTmnAc5IqWIfMcCt29NSkriJGBx0qwifMDQE+ccc1OkR71zyNEiaIelWogd+DTI48LxU8KOz8 9q5KuhaVy7CgPFXI7QdcVUgHO4GtOAkniuGpLsaxjYYLR+wxUsUB2fOtaUIR8B05FXo7NJE3qMV5 9STOiErGOsfQKOauR277MmrTWDh9wFPjjkD4PSuGrVVrHVAiiiIfPer8QB6ipFt45cY4NOWMxNgD NcNSfVGvLcebcFOlMSJk69q0LfHR6sm3BAwMiuSU+YanbRla2BKhq0vKDoOOarrEUcADArQijL4A OKjm6EVO6KX2fD57VPBgcGrzW6MOO1RiII/C1jtK5lzcyIZLYFs01Y3BwACKvgA9aeYh1SiVt0Rz NKxVW3DxfPVdrcB8qK14og61FLBmXgVblpchPWxTjg+XOKgmg+bOOla8cexsVFNGC3SrcnYV9TME ftVWeDLbc4rbaLEQ4qjNAC/NOU7KzLi7szGtycAAGq1xA4b2ra8jYlVmj3tgjNOMrGkZa3MIwEvy tSmIRpkDmtf7PGnUdaz7lCX2DpSUmmWpc25lS+Y7kkcVWaM78gVr/Zfk5qGSMBumMVpCdy+ZPRGa 8fy7iKrPsPGDWlIPMXA4qNLYk89K66dSxEnYzDbgnrTTbEJWw8UaLgCqM77FxXbCq3sc7M14ggNU Zsba0ZslTWfKm9iB1rtpd7mbiZlxyD8tZzxndWxNFiqLx72I6V6lJqxzzVjNkjC/d61WkG/pWg8e M5NVJI8ciu6mZMpOMVAR/dq1KuXqvjHvW0WzOSKch56VHsOM1aZNzdKjIJ+XpWyZDKZAL8is3U0A Tj0raMfzHNZepgbfwrWT90z5Tz/Wh/xMR/u0VJrYH9pD/dor5jE/xZFLY+1PHf8AyHdSx/z8zf8A oxq8a1SLN+TnFe0eOYyde1LH/PzN/wCjGrxvVY5Dfn0r26NkkXEzvLO3mp4Y8NTkD9ClWFjz2xW0 pF2GhMnA61cjjx96mRQfNVtIj+Fc8maJAqHjjirUUZ7ilhQcAjmraoN4FclWbsVHVixQELmrkEZT 5hTo4jtFWI1CHpXnVZs6EiWPjD5rTtpvmAzVIR9Md+tWYozu4rgqSbN4xXU2IvLdueasGwjOCBis uLeGzWlDck4BNcE5ItJ9BfszxnKGnhMkgjmtCJ4nUAmpRZxyc1w1VfVFxqOO5SS3+QZ61ciLBNmK lW2x0FTxQbB8wrmaY3O4n2cPECnWnxxSId+MVPCCjcLxVsoHbkZ+lQ0ZtkCp8oOOTU32TPNOKYOf SpkOeTQndWZnLuimIAkvzVKU7Y4qYpvO4dKUJ6VlKpCno2Sk5akcSBCRSSoOgqYRHqo5o8s96wli 1ayRXs9bkCoPWoXQGTrV0xnrUbRZbOKtYvug9mmU5vuYFVljy+SK0mi9qiaLHOKtYiM3qylFooTg 9BUAiB+tXjGC3TFRSRntW6kIoXCA9DVVoiFyRWqYdoOapz/3AM027alJ3KEgQpweaoPA8jZINaxt Duzg05wka5cVrDUpytsZK2g281HPtjGBirNxLn7lZ0qOea6FLWxSi5asqzy9hVJwz8mrzwdzUL+X GldtEmSS0RSMAcHnFVJoFRvlHNXJpSapy7jXoU072MpKxnyjnmqUqYJxWlLA7ioWtzjmvRpTtozk mZDJn61XMRORithrTDb/AFqI26Yz0rshU7GDMVrY7jxUD2/rW3JGgHaqEgAzXTCTZLZktEEY8Zqt INzk9K0pWzxVCVQWwK6YIggP3TWPqQwp4rZdNic1k6pgxfhXRJe4ScDrAzqfT+GijVg39pf8Bor5 rEL95IS2Ptbxvu/t3Uv+vmb/ANGNXkOohjfEV7D43X/ieaif+nmb/wBGNXkGon/Tzmvaor3UVFkc MaFuhq8lshqlHINw61eimFVMsnjtPlqdLdicUsToVAzWhAiHGK46jaHchW0wOnNOitz5vIrVSEZq yLP5MivPqT7m0GZ0cZTkdKtxBC3NXY7NivTNS/YJNvCCuKpNXN4sZGibcAZq5BGN3TFRx2xT1zU6 xELXBN2ubwfYlW3Tb1qxHb4bgVWR3D8ircNwQcdq4KktNTZX6E6xMD8o5rQgeRABUEEqHrg1pRxx yDiuP0YSbe46I5xkiriRrJxmoUt8YxVhUKChyZm7dB4iKcDmpI0K8j8qdHs281YVBjNZSSepDkyu cPwRinLFz7VJj5ulTpEe9cFWrJy5ImiSS1IBH83HSpVjG6pljHSnrH81EMP1Zm6ltERCMUoi5yBm rPk4XpRhgoOK7YUDJzKrx/7AqMx89MVcOc03H41TodbD5ym0YNV5IMfjV9l9FqIrn7y1zVMMn0NF UaMx4h0YYqB4wgxWq8We1VJYGrmbnQfdGseWRmyI8hx0FM8gJ1q4QQCMVE6F8Zrtp1OdGeqZTd0G QazpQXJBHBrTeD5s1XkGOAMmq5nsy0Zctug5qlOABwK05UkKH5O9VJLZ3b5lropyvsbRt1Mecktg VTMDuea3GsgDk1C8aDpXdRlbUUmuhjG2zTPs/wA+CK05JIwTVGa4AyBXoQqNs5p3KskUYYg1Tm8s EgVPK7lM1nyk9DXfSjzbnPUjdakUsnynFUJJcnrzUruVY56VVlQleK9ClGxztWViGUmRetUZSQ1W ygB681C6Atya9CC0M2UJUz81QlAPrVubAqpn5jXVEzIGxtOaxtWxsOPSti