Return-path: Envelope-to: jomcabral@brabec.com.br Delivery-date: Fri, 08 Sep 2006 07:03:40 -0300 Received: from [200.164.43.210] (helo=Cabral) by host3.hostseguro.com with esmtpa (Exim 4.52) id 1GLd9w-00013d-Fc; Fri, 08 Sep 2006 07:00:32 -0300 Message-ID: <000601c6d32d$baae6c20$8514a8c0@Cabral> From: To: "Danniela Scott" , "Daniela Nunes" , "Daniela Freitas - SEM" , =?iso-8859-1?Q?Daniel_-_Jo=E3o_Pessoa?= , "Damiana Koch - Alemanha" , "Cristina Macedo - Curso" , =?iso-8859-1?Q?Cristiani_-S.Petersburg_-_R=FAssia?= , "Cristian Diovane Alves" , "Crisalida - Aracaju" , "Creuza Lage - Salvador" , "Council Spiritist - USA" , "Alvaro y Tereza" , =?iso-8859-1?Q?=C1lvaro_Muller_-_UNIT?= , "ACEPE - Barcelona" , "Abel Eugenio Prasca Ortega" Subject: =?iso-8859-1?Q?Por_que_Allan_Kardec_-_Traducida_al_Espa=F1ol_!?= Date: Fri, 8 Sep 2006 06:57:53 -0300 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/related; type="multipart/alternative"; boundary="----=_NextPart_000_0000_01C6D314.1B594640" X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.2869 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.2962 This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0000_01C6D314.1B594640 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_001_0001_01C6D314.1B5B9030" ------=_NextPart_001_0001_01C6D314.1B5B9030 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable TRADUCIDA AL ESPA=D1OL Queridos (as) Amigos (as) Amor e Luz, sempre. Enviamos esta mensagem sobre Allan Kardec. Linda!=20 No dia 03 de outubro, pr=F3ximo, ser=E1 comemorado os 202 anos do seu = renascimento. KARDEC-Um feliz anivers=E1rio... Pelo que voc=EA fez a humanidade lhe = agradece! Pedimos enviar para todos os seus amigos... Com votos de Paz, somos agradecidos. Jo=E3o Cabral - Presidente da ADE-SERGIPE Aracaju-Sergipe-Brasil Website: www.ade-sergipe.com.br E-mail: jomcabral@brabec.com.br =20 Em: 08.09.2006 Por que Allan Kardec? =BFPor qu=E9 Allan Kardec? =A0Silvio Seno Chibeni =A0 Dogmatismo? Tradicionalismo? Fanatismo? Vis=E3o estreita? =BFDogmatismo? =BFTradicionalismo? =BFFanatismo? =BFVisi=F3n estrecha? Vejamos: Veamos: 1. A obra de Allan Kardec, quando analisada internamente, revela uma = solidez l=F3gica, uma racionalidade, uma limpidez argumentativa, uma = coer=EAncia de fazerem inveja aos mais conceituados tratados = filos=F3ficos que a Humanidade possui; 1. La obra de Allan Kardec, cuando es analizada internamente, revela = una solidez l=F3gica, una racionalidad, una claridad argumentativa, una = coherencia que hace envidiar a los m=E1s conceptuados tratados = filos=F3ficos que la Humanidad posee; 2. Allan Kardec revelou, em tudo o que fez, uma prud=EAncia, um = equil=EDbrio, uma sobriedade, um esp=EDrito positivo e despreconcebido, = um bom senso, enfim, que singularizam sua figura entre todos os = expoentes da cultura humana;=20 2. Allan Kardec revel=F3, en todo lo que hizo, una prudencia, un = equilibrio, una sobriedad, un esp=EDritu positivo y sin preconceptos, un = buen sentido com=FAn, en fin, que singularizan su figura entre todos los = exponentes de la cultura humana; 3. A obra de Allan Kardec, contrariamente ao que em geral acontece com = outras que abordam os mesmos assuntos, est=E1 firme e amplamente baseada = em fatos, cuidadosa e minuciosamente examinados =E0 luz dos referidos = crit=E9rios racionais; n=E3o surgiu entre as quatro paredes de um = gabinete, mas de uma extensa converg=EAncia de informa=E7=F5es;=20 3. La obra de Allan Kardec, contrariamente a lo que en general ocurre = con otras que abordaron los mismos asuntos, est=E1 firme y ampliamente = basada en hechos, cuidadosa y minuciosamente examinados a la luz de los = referidos criterios racionales; no surgi=F3 entre las cuatro paredes de = un gabinete, sino de una extensa convergencia de informaciones; 4. Allan Kardec era possuidor de uma vasta erudi=E7=E3o, transitando = inteiramente =E0 vontade pelos mais variados campos do saber - das = ci=EAncias =E0s artes, das filosofias =E0s religi=F5es - o que lhe = permitiu trazer ao seu dom=EDnio de estudo os mais relevantes problemas = que interessam ao homem, dentro de uma vis=E3o abarcante e integrada da = realidade;=20 4. Allan Kardec era poseedor de una vasta erudici=F3n, transitando = enteramente a voluntad por los m=E1s variados campos del saber - de las = ciencias a las artes, de las filosof=EDas a las religiones - lo que le = permiti=F3 traer a su dominio de estudio los m=E1s relevantes problemas = que interesan al hombre, dentro de una visi=F3n que abarca e integra de = la realidad; 5. A obra de Allan Kardec apresenta-se dentro de padr=F5es de clareza e = objetividade tais, que n=E3o deixa nenhuma margem a ambig=FCidades e = mal-entendidos, especialmente quanto aos pontos fundamentais;=20 5. La obra de Allan Kardec se presenta dentro de patrones de claridad y = objetividad tales, que no dejan ning=FAn margen a la ambig=FCedad y = malos entendidos, especialmente en cuanto a los puntos fundamentales; 6. Allan Kardec soube ser impessoal, separando com rigor suas opini=F5es = pessoais e peculiaridades de sua vida privada do conhecimento = doutrin=E1rio, que =E9 independente e objetivo; jamais pretendeu a posse = exclusiva e completa da verdade, nunca recusou um princ=EDpio pelo s=F3 = fato de ter sido descoberto ou proposto por outrem, nunca hesitou em = abandonar uma id=E9ia quando provada err=F4nea por argumentos = insofism=E1veis; 6. Allan Kardec supo ser impersonal, separando con rigor sus opiniones = personales y peculiaridades de su vida privada del conocimiento = doctrinario, que es independiente y objetivo; jam=E1s pretendi=F3 la = posesi=F3n exclusiva y completa de la verdad, nunca rechaz=F3 un = principio por el s=F3lo hecho de haber sido descubierto o propuesto por = otros, nunca dudo en abandonar una idea cuando era probada = err=F3neamente por argumentos que no se pod=EDan sofismar; 7. A obra de Allan Kardec =E9 incomparavelmente abrangente, ocupando-se = desde os fatos mais palp=E1veis, destacadamente os relativos =E0 = sobreviv=EAncia do ser, at=E9 as mais profundas investiga=E7=F5es da = =E9tica, passando pelo exame l=FAcido das grandes quest=F5es = filos=F3ficas que ao longo das eras t=EAm desafiado o racioc=EDnio do = homem; 7. La obra de Allan Kardec es incomparablemente abarcada, ocup=E1ndose = desde los hechos m=E1s palpables, destacadamente a los relativos a la = sobrevivencia del ser, hasta las m=E1s profundas investigaciones de la = =E9tica, pasando por el examen l=FAcido de las grandes cuestiones = filos=F3ficas que a lo largo de las eras han desafiado el razonamiento = del hombre; 8. Allan Kardec tem sido confirmado, por fontes independentes e = fidedignas, como um grande emiss=E1rio de Jesus, especialmente escolhido = por Ele para concretizar na Terra a Sua promessa do envio do Consolador, = [nota 1] que nada mais =E9 do que o Espiritismo, que veio para nos = ensinar todas as coisas (o esclarecimento abundante que traz), para nos = fazer lembrar tudo o que Jesus nos disse (a san=E7=E3o e explica=E7=E3o = que ele nos d=E1 dos Evangelhos), e que estar=E1 sempre conosco (a = perenidade do Espiritismo);=20 8. Allan Kardec ha sido confirmado, por fuentes independientes y = fidedignas, como un gran emisario de Jes=FAs, especialmente escogido por = =C9l para concretar en la Tierra Su promesa del env=EDo del Consolador, = (nota 1) que nada m=E1s es que el Espiritismo, que vino para = ense=F1arnos todas las cosas (el esclarecimiento abundante que trae), = para hacernos recordar todo lo que Jes=FAs nos dijo (la aprobaci=F3n y = explicaci=F3n que =E9l nos da de los Evangelios), y que estar=E1 siempre = con nosotros (la perennidad del Espiritismo); 9. A obra de Allan Kardec n=E3o =E9 uma estrutura est=E1tica e fechada, = mas sim din=E2mica e aberta a complementa=E7=F5es futuras, incorporando = a caracter=EDstica da progressividade, essencial a todo sistema = cient=EDfico ou filos=F3fico que n=E3o pretenda ser sepultado pelas = constantes e inevit=E1veis descobertas de fatos novos e pela = amplia=E7=E3o geral do conhecimento humano; 9. La obra de Allan Kardec no es una estructura est=E1tica y cerrada, = pero s=ED din=E1mica y abierta la complementaciones futuras, = incorporando la caracter=EDstica del progreso, esencial a todo sistema = cient=EDfico o filos=F3fico que no pretenda ser sepultado por las = constantes e inevitables descubrimientos de hechos nuevos y por la = ampliaci=F3n general del conocimiento humano; 10. Allan Kardec testemunhou em todos os atos de sua vida a sua = condi=E7=E3o de Esp=EDrito de escol: jamais prejudicou a algu=E9m; s=F3 = com o bem retribuiu as ingratid=F5es, ofensas e cal=FAnias com que em = v=E3o tentaram embara=E7ar-lhe os passos; doou-se por completo =E0 = grande obra de educa=E7=E3o dos homens que =E9 o Espiritismo: a ela = sacrificou o conforto, o repouso, os bens materiais, a sa=FAde e at=E9 a = pr=F3pria vida. 10. Allan Kardec testimoni=F3, en todos los actos de su vida su = condici=F3n de Esp=EDritu de elecci=F3n de lo mejor: jam=E1s = perjudic=F3 a alguien; s=F3lo con el bien retribuy=F3 las ingratitudes, = ofensas y calumnias con que en vano intentaron atraparle sus pasos; se = dio por completo a la gran obra de educaci=F3n de los hombres que es el = Espiritismo: a el sacrific=F3 el confort, el reposo, los bienes = materiales, la salud y hasta la propia vida. =A0Estudemos com seriedade essa obra. Conhe=E7amos de perto esse autor. = [nota 2] Estudiemos con seriedad esa obra. Conozcamos de cerca de ese autor. = (Nota 2) Depois, comparemo-los =E0 obras e autores que os pretendam superar. = Quais se poder=E3o gloriar de fazer-lhes frente em apenas algumas das = dez caracter=EDsticas enumeradas (para n=E3o dizer em todas)? Despu=E9s, compar=E9moslo a las obras y autores que los pretendan = superar. =BFCu=E1les se podr=E1n vanagloriar de hacerles frente en = apenas algunas de las diez caracter=EDsticas enumeradas (por no decir = todas)? Retornemos, por fim, =E0 quest=E3o: Por que Allan Kardec? Volvamos, por fin, a la pregunta: =BFPor qu=E9 Allan Kardec? Talvez j=E1 n=E3o seja dif=EDcil respond=EA-la ... [nota 3] Tal vez ya no sea dif=EDcil responderla. (Nota 3) ________________________________________ Notas: Notas: 1.Cf. Evangelho de Jo=E3o, cap. 14.[volta] 1. Cf. Evangelio de Juan, cap. 14 (vuelva) 2. Para uma vis=E3o precisa, detalhada e completa da personalidade de = Allan Kardec, bem como das origens, dimens=F5es e significado de sua = obra, consulte-se o livro Allan Kardec (3 vols.), de Z=EAus Wantuil e = Francisco Thiesen, editado pela Federa=E7=E3o Esp=EDrita Brasileira em = 1979/80.[volta] 2. Para una visi=F3n precisa, detallada y completa de la personalidad de = Allan Kardec, as=ED como de los or=EDgenes, dimensiones y significado de = su obra, que se consulte el libro Allan Kardec (3 vols.), de Zeus = Wantuil y Francisco Thiesen, editado por la Federaci=F3n Esp=EDrita = Brasile=F1a en el 1979/80 (vuelva) 3. Para uma exposi=E7=E3o do car=E1ter legitimamente cient=EDfico (=E0 = luz da moderna filosofia da ci=EAncia) do desenvolvimento de uma = atividade de pesquisa em torno de um n=FAcleo de princ=EDpios b=E1sicos = (como o Espiritismo o faz em rela=E7=E3o aos princ=EDpios fundamentais = da obra de Allan Kardec), veja-se o artigo "Espiritismo e ci=EAncia", em = Reformador de maio de 1984. (Nota do Autor em outubro de 1998: Para o = mesmo tema, ver tamb=E9m os artigos "A excel=EAncia metodol=F3gica do = Espiritismo" e "O paradigma esp=EDrita", publicados na mesma revista, = n=FAmeros de novembro e dezembro de 1988 e junho de 1994, = respectivamente.) [volta] 3. Para una exposici=F3n del car=E1cter leg=EDtimamente cient=EDfico (a = la luz de la moderna filosof=EDa de la ciencia) del desarrollo de una = actividad de investigaci=F3n en torno de un n=FAcleo de principios = b=E1sicos (como el Espiritismo lo hace en relaci=F3n a los principios = fundamentales de la obra de Allan Kardec), vease el art=EDculo = "Espiritismo y ciencia", en el Reformador de mayo de 1984. (Nota del = Autor en octubre de 1998: Para el mismo tema, ver tambi=E9n los = art=EDculos "La excelencia metodol=F3gica del Espiritismo" y "El = paradigma esp=EDrita", publicados en la misma revista, n=FAmeros de = noviembre y diciembre de 1998 y junio de 1994, respectivamente.) = (Vuelva) http://www.geocities.com/Athens/Academy/8482/porque.html ------=_NextPart_001_0001_01C6D314.1B5B9030 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Por que Allan Kardec

TRADUCIDA AL ESPA=D1OL

 

Quer= idos (as) Amigos (as) Amor e = Luz, sempre.

Envi= amos esta mensagem sobre Allan Kardec. Linda! =

No = dia 03 de outubro, pr=F3ximo, ser=E1 comemorado os 202 anos do seu = renascimento.

KARD= EC-Um feliz anivers=E1rio... Pelo que voc=EA fez a humanidade lhe = agradece!

Pedi= mos enviar para todos os seus amigos...

Com = votos de Paz,<= b> somos agradecidos.

Jo=E3= o Cabral – Presidente da = ADE-SERGIPE

Arac= aju-Sergipe-Brasil

Webs= ite: www.ade-sergipe.com.br

E-ma= il: jomcabral@brabec.com.br =A0

Em: 08.09.2006

 

Por que Allan Kardec?

=BFPor qu=E9 Allan Kardec?=

 Silv= io Seno Chibeni

 

Dogmatismo= ? Tradicionalismo? Fanatismo? Vis=E3o = estreita?

=BFDogmatis= mo? =BFTradicionalismo? =BFFanatismo? =BFVisi=F3n = estrecha?

 

Vejamos:

Veamos:

1.           = ;      A obra de = Allan Kardec, quando analisada internamente, revela uma solidez l=F3gica, uma racionalidade, uma limpidez argumentativa, uma coer=EAncia de fazerem inveja aos mais conceituados = tratados filos=F3ficos que a Humanidade possui;

1. =A0La obra de Allan Kardec, cuando es = analizada internamente, revela una solidez = l=F3gica, una racionalidad, una claridad argumentativa, una coherencia=A0 que hace envidiar a los m=E1s = conceptuados tratados filos=F3ficos que la Humanidad = posee;

2.           = ;      Allan = Kardec revelou, em tudo o que fez, uma prud=EAncia, um equil=EDbrio, uma = sobriedade, um esp=EDrito positivo e despreconcebido, um bom senso, enfim, que singularizam sua figura entre todos os = expoentes da cultura humana;

2. Allan Kardec = revel=F3, en todo lo que hizo, una prudencia, un equilibrio, una sobriedad, un esp=EDritu = positivo y sin preconceptos, un buen sentido = com=FAn, en fin, que singularizan su figura entre todos los exponentes de la = cultura humana;

3.     = A obra de Allan Kardec, contrariamente ao que em geral acontece = com outras que abordam os mesmos assuntos, est=E1 firme e amplamente = baseada em fatos, cuidadosa e minuciosamente examinados =E0 luz dos referidos crit=E9rios racionais; = n=E3o surgiu entre as quatro paredes de um gabinete, mas de uma extensa = converg=EAncia de informa=E7=F5es;

3. La obra de Allan = Kardec, contrariamente a lo que en general ocurre con otras que abordaron los = mismos asuntos, est=E1 firme y ampliamente basada en = hechos, cuidadosa y minuciosamente examinados a la luz de los referidos = criterios racionales; no surgi=F3 entre las cuatro paredes de un gabinete, sino de = una extensa convergencia de informaciones;

4.     = Allan Kardec era possuidor de uma vasta erudi=E7=E3o, transitando inteiramente =E0 vontade pelos mais = variados campos do saber – das ci=EAncias =E0s artes, das filosofias =E0s = religi=F5es – o que lhe permitiu trazer ao seu dom=EDnio de estudo os mais = relevantes problemas que interessam ao homem, dentro de uma vis=E3o abarcante e = integrada da realidade;

4. Allan Kardec era = poseedor de una vasta erudici=F3n, transitando = enteramente a=A0 voluntad por los m=E1s = variados campos del saber – de las ciencias a las artes, de las filosof=EDas a las religiones – lo que le permiti=F3 traer a su dominio de estudio = los m=E1s relevantes problemas que interesan al hombre, dentro de una visi=F3n que = abarca e integra de la realidad;

5.     = A obra de Allan Kardec apresenta-se dentro de padr=F5es de = clareza e objetividade tais, que = n=E3o deixa nenhuma margem a ambig=FCidades e mal-entendidos, especialmente quanto = aos pontos fundamentais;

5. La obra de Allan = Kardec se presenta dentro de patrones de claridad y = objetividad tales, que no dejan ning=FAn margen a la ambig=FCedad y malos = entendidos, especialmente en cuanto a los puntos fundamentales;

6. Allan = Kardec soube ser impessoal, = separando com rigor suas opini=F5es pessoais e peculiaridades de sua vida privada = do conhecimento doutrin=E1rio, que =E9 independente e objetivo; jamais = pretendeu a posse exclusiva e completa da verdade, nunca recusou um princ=EDpio pelo = s=F3 fato de ter sido descoberto ou proposto por outrem, nunca hesitou em = abandonar uma id=E9ia quando provada err=F4nea por argumentos = insofism=E1veis;

6. Allan Kardec supo ser = impersonal, separando con rigor sus opiniones = personales y peculiaridades de su vida privada del conocimiento doctrinario, que es independiente y objetivo; jam=E1s pretendi=F3 la posesi=F3n exclusiva y = completa de la verdad, nunca rechaz=F3 un principio por el s=F3lo hecho de haber = sido descubierto o propuesto por otros, nunca dudo en abandonar una idea = cuando era probada err=F3neamente =A0por = argumentos que no se pod=EDan sofismar;

7. A obra = de Allan Kardec =E9 incomparavelmente abrangente, ocupando-se desde os fatos mais palp=E1veis, destacadamente os relativos = =E0 sobreviv=EAncia do ser, at=E9 as mais profundas investiga=E7=F5es da = =E9tica, passando pelo exame l=FAcido das grandes quest=F5es filos=F3ficas que ao longo = das eras t=EAm desafiado o racioc=EDnio do homem;

7. La obra de Allan = Kardec es incomparablemente abarcada<= /font>, ocup=E1ndose desde los hechos m=E1s palpables, destacadamente a los = relativos a la sobrevivencia del ser, hasta las m=E1s profundas investigaciones de la = =E9tica, pasando por el examen l=FAcido de las grandes cuestiones filos=F3ficas = que a lo largo de las eras han desafiado el razonamiento del = hombre;

8. Allan = Kardec tem sido confirmado, por fontes independentes e fidedignas, como um = grande emiss=E1rio de Jesus, = especialmente escolhido por Ele para concretizar na Terra a Sua promessa do envio do Consolador, [nota = 1] que nada mais =E9 do que o Espiritismo, que veio para nos = ensinar todas as coisas (o esclarecimento abundante que traz), para nos fazer lembrar = tudo o que Jesus nos disse (a san=E7=E3o e explica=E7=E3o que ele nos d=E1 dos = Evangelhos), e que estar=E1 sempre conosco (a perenidade do Espiritismo); =

8. Allan Kardec ha sido = confirmado, por fuentes independientes y fidedignas, como un gran emisario de Jes=FAs, especialmente escogido por =C9l para = concretar en la Tierra Su promesa del env=EDo del Consolador, (nota 1) que nada m=E1s = es=A0 que el Espiritismo, que vino para = ense=F1arnos todas las cosas (el esclarecimiento abundante que trae), para hacernos = recordar todo lo que Jes=FAs nos dijo (la aprobaci=F3n y explicaci=F3n que =E9l = nos da de los Evangelios), y que estar=E1 siempre con nosotros (la perennidad del = Espiritismo);

9. A obra = de Allan Kardec n=E3o =E9 uma estrutura est=E1tica e fechada, mas sim din=E2mica = e aberta a complementa=E7=F5es futuras, incorporando a caracter=EDstica da progressividade, essencial a todo = sistema cient=EDfico ou filos=F3fico que n=E3o pretenda ser sepultado pelas = constantes e inevit=E1veis descobertas de fatos novos e pela amplia=E7=E3o geral do = conhecimento humano;

9. La obra de Allan = Kardec no es una estructura est=E1tica y cerrada, pero s=ED din=E1mica y abierta la complementaciones futuras, incorporando la = caracter=EDstica del progreso, esencial a todo sistema cient=EDfico o = filos=F3fico que no pretenda ser sepultado por las constantes e inevitables = descubrimientos de hechos nuevos y por la ampliaci=F3n general del conocimiento = humano;

10. Allan = Kardec testemunhou em todos os atos de sua vida a sua = condi=E7=E3o de Esp=EDrito de escol: jamais prejudicou a algu=E9m; s=F3 com o bem = retribuiu as ingratid=F5es, ofensas e cal=FAnias com que em v=E3o tentaram embara=E7ar-lhe os = passos; doou-se por completo =E0 grande obra de educa=E7=E3o dos homens que =E9 o = Espiritismo: a ela sacrificou o conforto, o repouso, os bens materiais, a sa=FAde e at=E9 a = pr=F3pria vida.

10. Allan Kardec testimoni=F3, en todos los actos = de su vida=A0 su condici=F3n de = Esp=EDritu=A0 de elecci=F3n de lo mejor: jam=E1s = perjudic=F3 a alguien; s=F3lo con el bien retribuy=F3 las ingratitudes, ofensas y = calumnias con que en vano intentaron atraparle sus pasos; se dio por completo a la = gran obra de educaci=F3n de los hombres que es el Espiritismo: a el sacrific=F3 el = confort, el reposo, los bienes materiales, la salud y hasta la propia = vida.

 Estudemos com seriedade essa obra. Conhe=E7amos de perto esse autor. = [nota 2]

Estudiemos con seriedad = esa obra. Conozcamos de cerca de ese autor. (Nota 2)

Depois, comparemo-los =E0 obras e autores que os pretendam superar. Quais se = poder=E3o gloriar de fazer-lhes frente em apenas algumas das dez caracter=EDsticas enumeradas (para n=E3o dizer em todas)?

Despu=E9s, = compar=E9moslo a las obras y autores que los pretendan superar. =BFCu=E1les se podr=E1n vanagloriar = de hacerles frente en apenas algunas de las diez caracter=EDsticas enumeradas (por = no decir todas)?

Retornemos= , por fim, =E0 quest=E3o: Por que Allan Kardec?

Volvamos, por fin, a la = pregunta: =BFPor qu=E9 Allan Kardec?

Talvez = j=E1 n=E3o seja dif=EDcil respond=EA-la ... [nota 3]

Tal vez ya no sea = dif=EDcil responderla… (Nota 3)

Notas:

Notas:=

1.Cf. = Evangelho de Jo=E3o, cap. 14.[volta]

1. Cf. Evangelio de Juan, cap. 14 (vuelva)

2. Para uma vis=E3o precisa, detalhada e completa da = personalidade de Allan Kardec, bem como das origens, dimens=F5es e significado de sua = obra, consulte-se o livro Allan = Kardec (3 vols.), de Z=EAus Wantuil e Francisco Thiesen, editado pela = Federa=E7=E3o Esp=EDrita Brasileira em 1979/80.[volta]

2. Para una visi=F3n precisa, detallada y completa de la personalidad de Allan = Kardec, as=ED como de los or=EDgenes, dimensiones y significado de su obra, que = se consulte el libro Allan Kardec (3 = vols.), de Zeus Wantuil y Francisco Thiesen, editado por la Federaci=F3n Esp=EDrita = Brasile=F1a en el 1979/80 (vuelva)

3. Para uma exposi=E7=E3o do car=E1ter legitimamente cient=EDfico = (=E0 luz da moderna filosofia da ci=EAncia) do desenvolvimento de uma atividade de = pesquisa em torno de um n=FAcleo de princ=EDpios b=E1sicos (como o Espiritismo o = faz em rela=E7=E3o aos princ=EDpios fundamentais da obra de Allan Kardec), = veja-se o artigo "Espiritismo e ci=EAncia", em Reformador de maio de 1984. (Nota do Autor em outubro de 1998: Para o mesmo tema, = ver tamb=E9m os artigos "A excel=EAncia metodol=F3gica do = Espiritismo" e "O paradigma esp=EDrita", publicados na mesma revista, = n=FAmeros de novembro e dezembro de 1988 e junho de 1994, respectivamente.) = [volta]

3. Para una exposici=F3n del car=E1cter leg=EDtimamente cient=EDfico (a la luz = de la moderna filosof=EDa de la ciencia) del desarrollo de una actividad de = investigaci=F3n en torno de un n=FAcleo de principios b=E1sicos (como el Espiritismo lo = hace en relaci=F3n a los principios fundamentales de la obra de Allan Kardec), = vease el art=EDculo “Espiritismo y ciencia”, en el Reformador de mayo de 1984. (Nota del Autor en = octubre de 1998: Para el mismo tema, ver tambi=E9n los art=EDculos “La = excelencia metodol=F3gica del Espiritismo” y “El paradigma = esp=EDrita”, publicados en la misma revista, n=FAmeros de noviembre y diciembre=A0 de 1998 y junio de 1994, = respectivamente.) (Vuelva)

http://www.geocities.com/Athens/Academy/8482/p= orque.html

------=_NextPart_001_0001_01C6D314.1B5B9030-- ------=_NextPart_000_0000_01C6D314.1B594640 Content-Type: text/html; name="header.htm" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-ID:

PAGE=A0=20 <= span class=3DMsoPageNumber>

 

PAGE=A0=20 1<= span class=3DMsoPageNumber>

 

------=_NextPart_000_0000_01C6D314.1B594640--