Return-path: Envelope-to: jomcabral@brabec.com.br Delivery-date: Thu, 24 Aug 2006 06:49:50 -0300 Received: from [82.194.78.12] (helo=hosting02.redcoruna.org) by host3.hostseguro.com with esmtps (TLSv1:DES-CBC3-SHA:168) (Exim 4.52) id 1GGBqM-0000HN-9a for jomcabral@brabec.com.br; Thu, 24 Aug 2006 06:49:50 -0300 Received: from [213.0.226.243] (helo=isy) by hosting02.redcoruna.org with esmtpa (Exim 4.52) id 1GGBpu-0007Br-TG for jomcabral@brabec.com.br; Thu, 24 Aug 2006 11:49:32 +0200 Message-ID: <000801c6c762$91c02910$f3e200d5@isy> From: "Isy" To: References: <024b01c6c513$402b7c40$8514a8c0@Cabral> Subject: =?iso-8859-1?Q?Re:_=5BO_Amor_em_A=E7=E3o=5D_Conceitos_de_Allan_Kardec_e?= =?iso-8859-1?Q?m_rela=E7=E3o_ao_car=E1ter_religioso_do_Espiritismo?= Date: Thu, 24 Aug 2006 11:48:59 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_0005_01C6C773.4985CDB0" X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1106 Disposition-Notification-To: "Isy" X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1106 X-AntiAbuse: This header was added to track abuse, please include it with any abuse report X-AntiAbuse: Primary Hostname - hosting02.redcoruna.org X-AntiAbuse: Original Domain - brabec.com.br X-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [0 0] / [47 12] X-AntiAbuse: Sender Address Domain - divulgacion.org X-Source: X-Source-Args: X-Source-Dir: This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0005_01C6C773.4985CDB0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable ----- Original Message -----=20 From: Cabral=20 To: Isy=20 Sent: Monday, August 21, 2006 1:16 PM Subject: Fw: [O Amor em A=E7=E3o] Conceitos de Allan Kardec em = rela=E7=E3o ao car=E1ter religioso do Espiritismo ISY, querida amiga.=20 Sendo poss=EDvel o carinho nesta tradu=E7=E3o. Do amigo,=20 Jo=E3o Cabral Em: 21.08.2006 Conceitos de Allan Kardec em rela=E7=E3o ao car=E1ter religioso = do Espiritismo Conceptos de Allan Kardec en relaci=F3n Al car=E1cter religioso del Espiritismo Obras citadas abaixos de todos os textos. Obras citadas abajo de todos los textos Pesquisa E. Mollo Investigaci=F3n E. Mollo =20 =20 "...o Espiritismo se fundamenta em princ=EDpios gerais = independentes de toda quest=E3o dogm=E1tica. =C9 verdade que ele tem = conseq=FC=EAncias morais, como todas as ci=EAncias fil=F3s=F3ficas. Suas = conseq=FC=EAncias s=E3o no sentido do cristianismo, porque =E9 este, de = todas as doutrinas, a mais esclarecida, a mais pura, raz=E3o por que, de = todas as seitas religiosas do mundo, s=E3o as crist=E3s as mais aptas a = compreend=EA-lo em sua verdadeira ess=EAncia. "...el Espiritismo se fundamenta en principios generales = independientes de toda cuesti=F3n dogm=E1tica. Es verdad que =E9l tiene = consecuencias morales, como todas las ciencias filos=F3ficas. Sus = consecuencias son en el sentido del cristianismo, porque es este, de = todas las doctrinas, la m=E1s esclarecida, la m=E1s pura, raz=F3n de = porque, de todas las sectas religiosas del mundo, son las cristianas las = m=E1s aptas para comprenderlas en su verdadera esencia.=20 =20 O Espiritismo n=E3o =E9 pois uma religi=E3o. Do contr=E1rio = teria seu culto, seus templos, seus ministros. Sem d=FAvida cada um pode = transformar suas opini=F5es numa religi=E3o, interpretar =E0 vontade as = religi=F5es conhecidas; mas da=ED =E0 constitui=E7=E3o de uma nova = igreja h=E1 uma grande dist=E2ncia e penso que seria imprudente seguir = tal id=E9ia. Em resumo, o Espiritismo ocupa-se da observa=E7=E3o dos = fatos e n=E3o das particularidades desta ou daquela cren=E7a; da = pesquisa das causas, da explica=E7=E3o que os fatos podem dar nos = fen=F4menso conhecidos, tanto na ordem moral quanto na ordem f=EDsica, e = n=E3o imp=F5e nenhum culto aos seus partid=E1rios,..." El Espiritismo no es pues una religi=F3n. De lo contrario = tendr=EDa su culto, sus templos, sus ministros. Sin duda cada uno puede = transformar sus opiniones en una religi=F3n, interpretar a voluntad las = religiones conocidas; pero de ah=ED a la constituci=F3n de una nueva = iglesia hay una gran distancia y pienso que ser=EDa imprudente seguir = tal idea. En resumen, el Espiritismo se ocupa de la observaci=F3n de los = hechos y no de las particularidades de esta o de aquella creencia; de la = investigaci=F3n de las causas, de la explicaci=F3n que los hechos pueden = darnos fen=F3menos conocidos, tanto en el orden moral como en el orden = f=EDsico, y no impone ning=FAn culto a sus partidarios." =20 (da Revista Esp=EDrita - Volume 2 - 1859 - Refuta=E7=E3o de um = artigo de "L'Univers") (De la Revista Esp=EDrita - Volumen 2- 1859 - Refutaci=F3n de un = art=EDculo de L'Univers") * * * =20 Realmente senhor abade... ( ) ...o Espiritismo est=E1 fora de = todas as cren=E7as dogm=E1ticas, com o que n=E3o se preocupa; n=F3s o = consideramos uma ci=EAncia fil=F3sofica, que nos explica uma por=E7=E3o = de coisas que n=E3o compreendemos e, por isto mesmo, em vez de abafar as = id=E9ias religiosas, como certas filos=F3fias, f=E1-las brotar naqueles = em que elas n=E3o existem. Se, entretanto, o quiserdes elevar a todo o = custo ao plano de uma religi=E3o, v=F3s o atirais num caminho novo. =C9 = o que compreendem perfeitamente muitos eclesi=E1sticos que, longe de = empurrar para o cisma, esfor=E7am-se por conciliar as coisas, em virtude = deste racic=EDnio: (...) Realmente se=F1or abad... ( )... el Espiritismo est=E1 fuera de = todas las creencias dogm=E1ticas, por lo que no se preocupa; nosotros lo = consideramos una ciencia filos=F3fica, que nos explica una porci=F3n de = cosas que no comprendemos y, por esto mismo, en vez de reprimir las = ideas religiosas, como ciertas filosof=EDas, las har=E1 brotar en = aquellos en que ellas no existen. Si, entre tanto, lo quisierais elevar = a toda costa al plano de una religi=F3n, vos la lanz=E1is en un camino = nuevo. Es lo que comprenden perfectamente muchos eclesi=E1sticos que, = lejos de empujar para el cisma, se esfuerzan por conciliar las cosas, en = virtud de este razonamiento: (.) =20 Se eu tivesse a honra de ser sarcedote, disto me serviria em = favor da religi=E3o; dela faria uma arma contra a incredulidade e diria = aos materialistas e ateus: Pedi provas? Ei-las: e =E9 Deus quem as = manda. Si yo tuviese la honra de ser sacerdote, de esto me servir=EDa a = favor de la religi=F3n; de ella har=EDa un arma contra la incredulidad y = dir=EDa a los materialistas y ateos: =BFPed=EDs pruebas? Eh ah=ED: y es = Dios quien las manda. =20 (da Revista Esp=EDrita - Volume 2 - 1859 - Resposta a r=E9plica = do abade Chesnel em "L'Univers") (De la Revista Esp=EDrita - Volumen 2- 1859 - Respuesta del abad = Chesnel en L'Univers") =20 =20 * * * =20 O Espiritismo =E9 ao mesmo tempo uma ci=EAncia de observa=E7=E3o = e uma doutrina filos=F3fica. Como ci=EAncia pr=E1tica, ele consiste nas = rela=E7=F5es que se podem estabelecer com os Esp=EDritos; como = filosofia, ele compreende todas as conseq=FC=EAncias morais que decorrem = dessas rela=E7=F5es. El Espiritismo es al mismo tiempo una ciencia de observaci=F3n y = una doctrina filos=F3fica. Como ciencia pr=E1ctica, el consiste en las = relaciones que se pueden establecer con los Esp=EDritus; como = filosof=EDa, el comprende todas las consecuencias morales que discurre = de esas relaciones. =20 =20 Pode-se defini-lo assim: Se puede definirlo as=ED: =20 O Espiritismo =E9 uma ci=EAncia que trata da natureza, da origem = e da destina=E7=E3o dos Esp=EDritos, e das suas rela=E7=F5es com o mundo = corporal. El Espiritismo es una ciencia que trata de la naturaleza, del = origen y del destino de los Esp=EDritus, y de sus relaciones con el = mundo corporal. =20 O que =E9 o Espiritismo - Pre=E2mbulo (1859) Qu=E9 es el Espiritismo - Pre=E1mbulo (1859) =20 * * * =20 O Espiritismo prova e faz ver o que a religi=E3o ensina pela = teoria. El Espiritismo prueba y hace ver lo que la religi=F3n ense=F1a = por la teor=EDa. =20 (...) =20 O Espiritismo =E9, antes de tudo, uma ci=EAncia e n=E3o se ocupa = das quest=F5es dogm=E1ticas. Essa ci=EAncia tem conseq=FC=EAncias = morais, como todas as ci=EAncias filos=F3ficas. (...) El Espiritismo es, ante todo, una ciencia y no se ocupa de las = cuestiones dogm=E1ticas. Esa ciencia tiene consecuencias morales, como = todas las ciencias filos=F3ficas. (.) =20 (...)=20 =20 ...O Espiritismo est=E1 portanto na pr=F3pria Natureza... ... El Espiritismo est=E1 por tanto en la propia Naturaleza... =20 (...) =20 ...Seu verdadeiro car=E1ter =E9, portanto, o de uma ci=EAncia e = n=E3o o de uma religi=E3o. (...) Repousa ent=E3o sobre princ=EDpios = independente de toda e qualquer quest=E3o dogm=E1tica. Suas = conseq=FC=EAncias morais est=E3o na linha do Cristianismo, pois este = =E9, de todas as doutrinas, a mais esclarecida e a mais pura, e =E9 por = essa raz=E3o que, de todas as seitas religiosas do mundo, os crist=E3os = s=E3o os mais aptos a compreend=EA-lo em sua verdadeira ess=EAncia. ... Su verdadero car=E1cter es, por tanto, el de una ciencia y = no el de una religi=F3n. (.) Reposa entonces sobre principios = independiente de toda y cualquier cuesti=F3n dogm=E1tica. Sus = consecuencias morales est=E1n en la l=EDnea del Cristianismo, pues este = es, de todas las doctrinas, la m=E1s esclarecida y la m=E1s pura, y es = por esa raz=F3n que, de todas las sectas religiosas del mundo, los = cristianos son los m=E1s aptos a comprenderlo en su verdadera esencia. =20 O que =E9 o Espiritismo - Terceiro di=E1logo: O padre (1859) Qu=E9 es el Espiritismo - Tercer di=E1logo: El padre (1859) =20 * * * =20 O Espiritismo independe de qualquer forma de culto, n=E3o = aconselhando nenhum e n=E3o se preocupando com dogmas particulares, = n=E3o constitui uma religi=E3o especial, pois n=E3o possui nem = sacerdotes nem templos. Aos que lhe perguntam se fazem bem em seguir tal = ou tal pr=E1tica, apenas responde; "Se sua consci=EAncia aprova o que = voc=EA faz, fa=E7a-o: Deus sempre considera a inten=E7=E3o". Numa = palavra, o Espiritismo nada imp=F5e a ningu=E9m. N=E3o se destina aos = que tem f=E9, e a quem esta f=E9 =E9 suficiente, mas =E0 numerosa classe = de inseguros e dos incr=E9dulos. N=E3o os afasta da Igreja, porquanto ja = est=E3o dela moralmente afastados, de modo total ou parcial, mas os leva = a fazer tr=EAs quartos do caminho para nela entrarem; cabe =E0 Igreja = fazer o resto. El Espiritismo independiente de cualquier forma de culto, no = aconsejando ninguno y no preocuparse con dogmas particulares, no = constituye religi=F3n especial, pues no posee ni sacerdotes ni templos. = A los que le preguntan si hacen bien en seguir tal o cual pr=E1ctica, = apenas responde; "Si su conciencia aprueba lo que usted hace, h=E1galo: = Dios siempre considera la intenci=F3n". En una palabra, el Espiritismo = no impone nada a nadie. No se destina a los que tienen fe, y a quien = esta fe es suficiente, sino a la numerosa clase de inseguros e = incr=E9dulos. No los aparta de la Iglesia, por cuanto ya est=E1n = moralmente de ella apartados, de modo total o parcial, pero los lleva a = hacer tres cuartos del camino para entrar en ella; cabe a la Iglesia = hacer el resto. =20 (...) =20 ...Um vener=E1vel eclesiast=EDco dizia a esse respeito: "O = Espiritismo faz crer em algo; ora, =E9 melhor crer em alguma coisa do = que n=E3o ter cren=E7a nenhuma". ... Un venerable eclesi=E1stico dec=EDa a ese respecto: "El = Espiritismo hace creer en algo; ahora, es mejor creer en alguna cosa que = no tener creencia ninguna". =20 O Espiritismo em sua mais simples Express=E3o. (1862) El Espiritismo en su m=E1s simple Expresi=F3n. (1862) =20 * * * =20 "Se a religi=E3o, apropriada em come=E7o aos conhecimentos = limitados do homem, tivesse acompanhado sempre o movimento progressivo = do Esp=EDrito humano, n=E3o haveria incr=E9dulos, porque est=E1 na = pr=F3pria natureza do homem a necessidade de crer, e ele crer=E1 desde = que se lhe d=EA o p=E1bulo espiritual de harmonia com as suas = necessidades intelectuais"=20 "Si la religi=F3n, apropiada en el comienzo a los conocimientos = limitados del hombre, hubiese acompa=F1ado siempre el movimiento = progresivo del Esp=EDritu humano, no habr=EDa incr=E9dulos, porque = est=E1 en la propia naturaleza del hombre la necesidad de creer, y =E9l = creer=E1 cuando se le de el sustento espiritual de la armon=EDa con sus = necesidades intelectuales" =20 (do livro "O Ceu e o Inferno" - Allan Kardec, cap=EDtulo I) = (1865). (del libro "El Cielo y el Infierno" - Allan Kardec, cap=EDtulo = I) (1865)=20 =20 * * * =20 Se assim =E9, perguntar=E3o, ent=E3o o Espiritismo =E9 uma = religi=E3o? Ora, sim, sem duvida, senhores. No sentido filos=F3fico, o = Espiritismo =E9 uma religi=E3o, e n=F3s nos glorificamos por isto, = porque =E9 a doutrina que funda os elos da fraternidade e da comunh=E3o = de pensamentos, n=E3o sobre uma simples conven=E7=E3o, mas sobre bases = mais s=F3lidas: as mesmas leis da natureza. Si as=ED es, preguntar=E1n entonces, =BFel Espiritismo es una = religi=F3n? Ahora, s=ED, sin duda, se=F1ores. En el sentido = filos=F3fico, el Espiritismo es una religi=F3n, y nosotros nos = glorificamos por esto, porque es la doctrina que funda los hilos de la = fraternidad y de la comuni=F3n de pensamientos, no sobre una simple = convenci=F3n, sino sobre bases m=E1s s=F3lidas: las mismas leyes de la = naturaleza. =20 Por que, ent=E3o, declaramos que o Espiritismo n=E3o =E9 uma = religi=E3o? Porque n=E3o h=E1 uma palavra para exprimir duas id=E9ias = diferentes, e porque, na opini=E3o geral, a palavra religi=E3o =E9 = insepar=E1vel da de culto; desperta exclusivamente uma id=E9ia de forma, = que o Espiritismo n=E3o tem. Se o Espiritismo se dissesse uma = religi=E3o, o p=FAblico n=E3o veria a=ED sen=E3o uma nova edi=E7=E3o, = uma variante, si se quiser, dos princ=EDpios absolutos em mat=E9ria de = f=E9; uma casta sacerdotal com seu cortejo de hierarquias, de = cerim=F4nias e de privil=E9gios; n=E3o o separaria das id=E9ias de = misticismo e dos abusos contra os quais tantas vezes se levantou a = opini=E3o p=FAblica. =BFPor qu=E9 entonces, declaramos que el Espiritismo no es una = religi=F3n? Porque no hay una palabra para expresar dos ideas = diferentes, y porque, en la opini=F3n general, la palabra religi=F3n es = inseparable de la de culto; despierta exclusivamente una idea de forma, = que el Espiritismo no tiene. Si el Espiritismo dijese ser una = religi=F3n, el p=FAblico no ver=EDa ah=ED sino una nueva edici=F3n, una = variante, si se quisiera, de los principios absolutos en materia de fe; = una casta sacerdotal con su cortejo de jerarqu=EDas, de ceremonias y de = privilegios; no lo separar=EDa de las ideas de misticismo y de los = abusos contra los cuales tantas veces se levant=F3 la opini=F3n = p=FAblica. =20 N=E3o tendo o Espiritismo nenhum dos caracteres de uma = religi=E3o, na acep=E7=E3o usual do voc=E1bulo, n=E3o podia nem devia = enfeitar-se com um titulo sobre cujo valor inevitavelmente se teria = equivocado. Eis porque simplesmente se diz: doutrina filos=F3fica e = moral. No teniendo el Espiritismo ninguno de los caracteres de una = religi=F3n, en la acepci=F3n usual del vocablo, no pod=EDa ni deber=EDa = adornarse con un t=EDtulo sobre cuyo valor inevitablemente se habr=EDa = equivocado. He porque simplemente se dice: doctrina filos=F3fica y = moral. =20 As reuni=F5es esp=EDritas podem, pois, ser feitas = religiosamente, isto =E9, com o recolhimento e o respeito que comporta a = natureza grave dos assuntos de que se ocupa. Pode-se mesmo, na = ocasi=E3o, a=ED fazer preces que, em vez de serem ditas em particular, = s=E3o ditas em comum, sem que por isto as tomem por "assembl=E9ias = religiosas". N=E3o se pense que isto seja um jogo de palavras; a = nuan=E7a =E9 perfeitamente clara, e a aparente confus=E3o =E9 devida =E0 = falta de um voc=E1bulo para cada id=E9ia. Las reuniones esp=EDritas pueden, pues, ser hechas = religiosamente, esto es, con el recogimiento y el respeto que comporta = la naturaleza grave de los asuntos de que se ocupa. Se puede incluso, en = la ocasi=F3n, ah=ED hacer oraciones que, en vez de ser dichas en = particular, son dichas en com=FAn, sin que por eso las tomen por = "asambleas religiosas". No se piense que esto sea un juego de palabras; = la diferencia es perfectamente clara, y la aparente confusi=F3n es = debida a la falta de un vocablo para cada idea. =20 (Discurso pronunciado na Sociedade Esp=EDrita de Paris em = 01/11/1868 - Revista Esp=EDrita). (Discurso pronunciado en la Sociedad Esp=EDrita de Par=EDs el = 1/11/1868 - Revista Esp=EDrita). =20 * * * =20 "Ele n=E3o apresenta nenhuma caracter=EDstica de uma religi=E3o = na acep=E7=E3o usual do vocabul=E1rio; n=E3o podia nem devia enfeitar-se = com um t=EDtulo sobre cujo valor inevitavelmente se teria equivocado. = Eis porque simplesmente se diz: doutrina filos=F3fica e moral"=20 "El no presenta ninguna caracter=EDstica de una religi=F3n en la = acepci=F3n usual del vocabulario; no pod=EDa ni deb=EDa adornarse con un = t=EDtulo sobre cuyo valor inevitablemente se habr=EDa equivocado. He = porque simplemente se dice: doctrina filos=F3fica y moral" =20 (da Revista Esp=EDrita - Volume 12 - 1868). (De la Revista Esp=EDrita - Volumen 12 - 1868). =20 * * * =20 "Dissemos que o verdadeiro objetivo das assembl=E9ias religiosas = deve ser a comunh=E3o de pensamentos; =E9 que com efeito, a palavra = religi=E3o quer dizer la=E7o. Uma religi=E3o, em sua acep=E7=E3o nata e = verdadeira, =E9 um la=E7o que religa os homens numa comunidade de = sentimentos, de princ=EDpios e de cren=E7as" ...=20 "Dijimos que el verdadero objetivo de las asambleas religiosas = debe ser la comuni=F3n de pensamientos; es que en efecto, la palabra = religi=F3n quiere decir lazo. Una religi=F3n, en su acepci=F3n nata y = verdadera, es un lazo que religa a los hombres en una comunidad de = sentimientos, de principios y de creencias". =20 (da Revista Esp=EDrita - 1868 - p=E1gina 357). (de la Revista Esp=EDrita - 1868 - p=E1gina 357). =20 * * * =20 "Sim, sem d=FAvida, senhores. No sentido filos=F3fico, o = Espiritismo =E9 uma religi=E3o, e n=F3s glorificamos por isto, porque = =E9 a doutrina que funda os elos da fraternidade e da comunh=E3o de = pensamentos, n=E3o sobre uma simples conven=E7=E3o, mas sobre bases mais = s=F3lidas: as mesmas da natureza"=20 "S=ED, sin duda, se=F1ores. En el sentido filos=F3fico, el = Espiritismo es una religi=F3n, y nosotros nos glorificamos por esto, = porque es la doctrina que funda los eslabones de la fraternidad y de la = comuni=F3n de pensamientos, no sobre una simple convenci=F3n, sino sobre = bases s=F3lidas: las mismas de la Naturaleza" (da "Revista Esp=EDrita" - 1868 - p=E1gina 357). (de la "Revista Esp=EDrita" - p=E1gina 357) =20 * * * =20 "A contradi=E7=E3o existente entre certas cren=E7as religiosas e = as leis naturais fez a maioria dos incr=E9dulos, cujo n=FAmero aumenta = =E0 medida que se populariza o conhecimento dessas leis. Se fosse = imposs=EDvel o acordo entre a ci=EAncia e a religi=E3o, n=E3o haveria = religi=E3o poss=EDvel. Proclamamos altamente a possibilidade e a = necessidade desse acordo porque, em nossa opini=E3o, a ci=EAncia e a = religi=E3o s=E3o irm=E3s para a maior gl=F3ria de Deus e se devem = completar reciprocamente, em vez de se desmentirem mutuamente. = Estender-se-=E3o as m=E3os, quando a ci=EAncia n=E3o ver na religi=E3o = nada de incompat=EDvel com os fatos demosntrados e a religi=E3o n=E3o = mais tiver que temer a demonstra=E7=E3o dos fatos. "La contradicci=F3n existente entre ciertas creencias religiosas = y las leyes naturales hizo la mayor=EDa de los incr=E9dulos, cuyo = n=FAmero aumenta a la medida que se populariza el conocimiento de esas = leyes. Si fuese imposible el acuerdo entre la ciencia y la religi=F3n, = no habr=EDa religi=F3n posible. Proclamamos altamente la posibilidad y = la necesidad de ese acuerdo porque, en nuestra opini=F3n, la ciencia y = la religi=F3n son hermanas para mayor gloria de Dios y se deben = completar rec=EDprocamente, en vez de desmentirse mutuamente. Se = extender=E1n las manos, cuando la ciencia no viera en la religi=F3n nada = de incompatible con los hechos demostrados y la religi=F3n no tuviera = m=E1s que temer la demostraci=F3n de los hechos. =20 Pelas revela=E7=F5es das leis que regem as rela=E7=F5es entre o = mundo vis=EDvel e o invis=EDvel, o Espiritismo ser=E1 o tra=E7o de = uni=E3o que lhes permitir=E1 olhar-se face a face, uma sem rir, a outra = sem tremer. =C9 pela concord=E2ncia da f=E9 e da raz=E3o que diariamente = tantos incr=E9dulos s=E3o trazidos a Deus."=20 Por las revelaciones de las leyes que rigen las relaciones entre = el mundo visible y el invisible, el Espiritismo ser=E1 el trazo de = uni=F3n que les permitir=E1 mirarse cara a cara, una sin re=EDr, la otra = sin estremecerse. Es por la concordancia de la fe y de la raz=F3n que = diariamente tantos incr=E9dulos son tra=EDdos a Dios." =20 (trecho do discurso de Allan Kardec na Sociedade Esp=EDrita de = Paris em 1868 - Revista Esp=EDrita).=20 (Trecho del discurso de Allan Kardec en la Sociedad Esp=EDrita = de Par=EDs en 1868 - Revista Esp=EDrita) =20 * * * =20 "O Espiritismo foi chamado a desempenhar uma papel imenso na = Terra. Reformar=E1 a legisla=E7=E3o tantas vezes contr=E1rias =E0s leis = divinas; retificar=E1 os erros da Hist=F3ria; restaurar=E1 a religi=E3o = do Cristo ... Instituir=E1 a verdadeira religi=E3o, a religi=E3o = natural, a que parte do cora=E7=E3o e vai direto a Deus" "El Espiritismo fue llamado para desempe=F1ar un papel inmenso = en la Tierra. Reformar=E1 la legislaci=F3n tantas veces contrarias a las = leyes divinas; rectificar=E1 los errores de la Historia; restaurar=E1 la = religi=F3n del Cristo. Instituir=E1 la verdadera religi=F3n, la = religi=F3n natural, la que parte del coraz=F3n y va derecho a Dios" (do livro "Obras P=F3stumas" de Allan Kardec, p=E1gina 299 - = edi=E7=E3o FEB). (del libro "Obras P=F3stumas" de Allan Kardec, p=E1gina 299 - = edici=F3n FEB - Federaci=F3n Esp=EDrita Brasile=F1a) =20 * * * "O Espiritimo proclama a liberdade de consci=EAncia como direito = natural; reclama-a para os seus adpetos, do mesmo modo que para toda a = gente. Respeita todas as convic=E7=F5es sinceras e faz quest=E3o de = reciprocidade. Da liberdade de consci=EAncia decorre o direito de livre = exame em mat=E9ria de f=E9. O Espiritismo combate a f=E9 cega, porque = ela imp=F5e ao homem que abdique da sua pr=F3pria raz=E3o; considera sem = raiz toda f=E9 imposta, donde o inscrever entre suas m=E1ximas: N=E3o = =E9 inabal=E1vel, sen=E3o a f=E9 que pode encarar de frente a raz=E3o em = todas as =E9pocas da Humanidade". "El Espiritismo proclama la libertad de conciencia como derecho = natural; la reclama para sus adeptos, del mismo modo que para toda la = gente. Respeta todas las convicciones sinceras y hace cuesti=F3n de = reciprocidad. De la liberaci=F3n de conciencia trascurre el derecho de = libre examen en materia de fe. El Espiritismo combate la fe ciega, = porque ella impone al hombre que abdique de su propia raz=F3n; considera = sin ra=EDz toda fe impuesta, donde lo inscribe entre sus m=E1ximas: No = es inexorable, sino la fe que puede encarar de frente la raz=F3n en = todas las =E9pocas de la Humanidad". =20 Coerente com seus princ=EDpios, o Espiritismo n=E3o se imp=F5e a = quem quer que seja; quer ser aceito livremente e por efeito de = convic=E7=E3o. Exp=F5e suas doutrinas e acolhe os que voluntariamente o = procuram. Coherente con sus principios, el Espiritismo no se impone a = quien quiera que sea; quiere ser aceptado libremente y por efecto de = convicci=F3n. Expone sus doctrinas y acoge a los que voluntariamente lo = buscan.=20 =20 N=E3o cuida de afastar pessoa alguma das suas convic=E7=F5es = religiosas; n=E3o se dirige aos que possuem f=E9 e a quem essa f=E9 = basta; dirige-se aos que, insatisfeitos com o que se lhes d=E1, pedem = alguma coisa melhor" No cuida de apartar ninguna persona de sus convicciones = religiosas; no se dirige a los que poseen fe y a quien esa fe basta; se = dirige a los que, insatisfecho con el que se les da, piden alguna cosa = mejor" (do livro "Obras P=F3stumas" - Allan Kardec). (del libro "Obras P=F3stumas" - Allan Kardec). =20 * * * =20 "O Espiritismo =E9 uma doutrina filos=F3fica de efeitos = religiosos ... N=E3o =E9 uma religi=E3o constituida, visto que n=E3o tem = culto, nem rito, nem templos e que entre seus adeptos, nenhum recebeu o = t=EDtulo de sacerdote ..." "El Espiritismo es una doctrina filos=F3fica de efectos = religiosos. No es una religi=F3n constituida, ya que no tiene culto, ni = rito, ni templos y que entre sus adeptos, ninguno recibe el t=EDtulo de = sacerdote." =20 (do livro "Obras P=F3stumas" - p=E1gina 260 - Edi=E7=E3o FEB). (del libro "Obras P=F3stumas" - p=E1gina 260 - Edici=F3n FEB - = Federaci=F3n Esp=EDrita Brasile=F1a) =20 =20 Esta mensagem eletr=F4nica foi enviada =E0 voc=EA com as melhores vibra=E7=F5es de paz e amor Este mensaje electr=F3nico fue enviado a usted con las mejores vibraciones de paz y amor ---------- =20 ------=_NextPart_000_0005_01C6C773.4985CDB0 Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
 
----- Original Message -----
From:=20 Cabral
To: Isy
Sent: Monday, August 21, 2006 = 1:16=20 PM
Subject: Fw: [O Amor em = A=E7=E3o] Conceitos=20 de Allan Kardec em rela=E7=E3o ao car=E1ter religioso do = Espiritismo

          &nbs= p;       ISY,=20 querida amiga.
        &nbs= p;        =20 Sendo poss=EDvel o carinho nesta = tradu=E7=E3o.
        &nbs= p;         Do=20 amigo,
        &nbs= p;         Jo=E3o=20 Cabral
          &nbs= p;       Em:=20 21.08.2006

 
 

Conceitos=20 de Allan Kardec em rela=E7=E3o ao car=E1ter religioso do=20 Espiritismo

Conceptos=20 de Allan Kardec en relaci=F3n

Al=20 car=E1cter religioso del Espiritismo

Obras=20 citadas abaixos de todos os textos.

Obras=20 citadas abajo de todos los textos

Pesquisa=20 E. Mollo

Investigaci=F3n=20 E. Mollo

 

 

"...o=20 Espiritismo se fundamenta em princ=EDpios gerais independentes = de toda=20 quest=E3o dogm=E1tica. =C9 verdade que ele tem conseq=FC=EAncias = morais, como=20 todas as ci=EAncias fil=F3s=F3ficas. Suas conseq=FC=EAncias = s=E3o no sentido do=20 cristianismo, porque =E9 este, de todas as doutrinas, a mais = esclarecida,=20 a mais pura, raz=E3o por que, de todas as seitas religiosas do = mundo, s=E3o=20 as crist=E3s as mais aptas a compreend=EA-lo em sua verdadeira=20 ess=EAncia.

=93...el=20 Espiritismo se fundamenta en principios generales independientes = de toda=20 cuesti=F3n dogm=E1tica. Es verdad que =E9l tiene consecuencias = morales, como=20 todas las ciencias filos=F3ficas. Sus consecuencias son en el = sentido del=20 cristianismo, porque es este, de todas las doctrinas, la m=E1s=20 esclarecida, la m=E1s pura, raz=F3n de porque, de todas las = sectas=20 religiosas del mundo, son las cristianas las m=E1s aptas para=20 comprenderlas en su verdadera esencia.

 

O=20 Espiritismo n=E3o =E9 pois uma religi=E3o. Do contr=E1rio teria = seu culto, seus=20 templos, seus ministros. Sem d=FAvida cada um pode transformar = suas=20 opini=F5es numa religi=E3o, interpretar =E0 vontade as = religi=F5es conhecidas;=20 mas da=ED =E0 constitui=E7=E3o de uma nova igreja h=E1 uma = grande dist=E2ncia e=20 penso que seria imprudente seguir tal id=E9ia. Em resumo, o = Espiritismo=20 ocupa-se da observa=E7=E3o dos fatos e n=E3o das = particularidades desta ou=20 daquela cren=E7a; da pesquisa das causas, da explica=E7=E3o que = os fatos podem=20 dar nos fen=F4menso conhecidos, tanto na ordem moral quanto na = ordem=20 f=EDsica, e n=E3o imp=F5e nenhum culto aos seus=20 partid=E1rios,..."

El=20 Espiritismo no es pues una religi=F3n. De lo contrario tendr=EDa = su culto,=20 sus templos, sus ministros. Sin duda cada uno puede transformar = sus=20 opiniones en una religi=F3n, interpretar a voluntad las = religiones=20 conocidas; pero de ah=ED a la constituci=F3n de una nueva = iglesia hay una=20 gran distancia y pienso que ser=EDa imprudente seguir tal idea. = En=20 resumen, el Espiritismo se ocupa de la observaci=F3n de los = hechos y no de=20 las particularidades de esta o de aquella creencia; de la = investigaci=F3n=20 de las causas, de la explicaci=F3n que los hechos pueden darnos = fen=F3menos=20 conocidos, tanto en el orden moral como en el orden f=EDsico, y = no impone=20 ning=FAn culto a sus partidarios=85=94

 

(da Revista Esp=EDrita = - Volume 2=20 - 1859 - Refuta=E7=E3o de um artigo de = "L'Univers")

(De la Revista Esp=EDrita = =96 Volumen 2-=20 1859 =96 Refutaci=F3n de un art=EDculo de = L=92Univers=94)

*=20 * *

 

Realmente=20 senhor abade... ( ) ...o Espiritismo est=E1 fora de todas as = cren=E7as=20 dogm=E1ticas, com o que n=E3o se preocupa; n=F3s o consideramos = uma ci=EAncia=20 fil=F3sofica, que nos explica uma por=E7=E3o de coisas que n=E3o = compreendemos=20 e, por isto mesmo, em vez de abafar as id=E9ias religiosas, como = certas=20 filos=F3fias, f=E1-las brotar naqueles em que elas n=E3o = existem. Se,=20 entretanto, o quiserdes elevar a todo o custo ao plano de uma = religi=E3o,=20 v=F3s o atirais num caminho novo. =C9 o que compreendem = perfeitamente muitos=20 eclesi=E1sticos que, longe de empurrar para o cisma, = esfor=E7am-se por=20 conciliar as coisas, em virtude deste racic=EDnio:=20 (...)

Realmente=20 se=F1or abad... ( )... el=20 Espiritismo est=E1 fuera de todas las creencias dogm=E1ticas, = por lo que no=20 se preocupa; nosotros lo consideramos una ciencia filos=F3fica, = que nos=20 explica una porci=F3n de cosas que no comprendemos y, por esto = mismo, en=20 vez de reprimir las ideas religiosas, como ciertas filosof=EDas, = las har=E1=20 brotar en aquellos en que ellas no existen. Si, entre tanto, lo=20 quisierais elevar a toda costa al plano de una religi=F3n, vos = la lanz=E1is=20 en un camino nuevo. Es lo que comprenden perfectamente muchos=20 eclesi=E1sticos que, lejos de empujar para el cisma, se = esfuerzan por=20 conciliar las cosas, en virtud de este razonamiento: = (=85)

 

Se=20 eu tivesse a honra de ser sarcedote, disto me serviria em favor = da=20 religi=E3o; dela faria uma arma contra a incredulidade e diria = aos=20 materialistas e ateus: Pedi provas? Ei-las: e =E9 Deus quem as=20 manda.

Si yo=20 tuviese la honra de ser sacerdote, de esto me servir=EDa a favor = de la=20 religi=F3n; de ella har=EDa un arma contra la incredulidad y = dir=EDa a los=20 materialistas y ateos: =BFPed=EDs pruebas? Eh ah=ED: y es Dios = quien las=20 manda.

 

(da Revista Esp=EDrita = - Volume 2=20 - 1859 - Resposta a r=E9plica do abade Chesnel=20 em "L'Univers")

(De la Revista Esp=EDrita = =96 Volumen 2-=20 1859 =96 Respuesta del abad Chesnel en = L=92Univers=94)

 

 

*=20 * *

 

O=20 Espiritismo =E9 ao mesmo tempo uma ci=EAncia de observa=E7=E3o e = uma doutrina=20 filos=F3fica. Como ci=EAncia pr=E1tica, ele consiste nas = rela=E7=F5es que se podem=20 estabelecer com os Esp=EDritos; como filosofia, ele compreende = todas as=20 conseq=FC=EAncias morais que decorrem dessas = rela=E7=F5es.

El=20 Espiritismo es al mismo tiempo una ciencia de observaci=F3n y = una doctrina=20 filos=F3fica. Como ciencia pr=E1ctica, el consiste en las = relaciones que se=20 pueden establecer con los Esp=EDritus; como filosof=EDa, el = comprende todas=20 las consecuencias morales que discurre de esas=20 relaciones.

 

 

Pode-se=20 defini-lo assim:

Se=20 puede definirlo as=ED:

 

O=20 Espiritismo =E9 uma ci=EAncia que trata da natureza, da origem e = da=20 destina=E7=E3o dos Esp=EDritos, e das suas rela=E7=F5es com o = mundo=20 corporal.

El=20 Espiritismo es una ciencia que trata de la naturaleza, del = origen y del=20 destino de los Esp=EDritus, y de sus relaciones con el mundo=20 corporal.

 

O=20 que =E9 o Espiritismo -=20 Pre=E2mbulo (1859)

Qu=E9 es el=20 Espiritismo =96 Pre=E1mbulo=20 (1859)

 

*=20 * *

 

O=20 Espiritismo prova e faz ver o que a religi=E3o ensina pela=20 teoria.

El=20 Espiritismo prueba y hace ver lo que la religi=F3n ense=F1a por = la=20 teor=EDa.

 

(...)

 

O=20 Espiritismo =E9, antes de tudo, uma ci=EAncia e n=E3o se ocupa = das quest=F5es=20 dogm=E1ticas. Essa ci=EAncia tem conseq=FC=EAncias  morais, = como todas as=20 ci=EAncias filos=F3ficas. (...)

El=20 Espiritismo es, ante todo, una ciencia y no se ocupa de las = cuestiones=20 dogm=E1ticas. Esa ciencia tiene consecuencias morales, como = todas las=20 ciencias filos=F3ficas. (=85)

 

(...)=20

 

...O=20 Espiritismo est=E1 portanto na pr=F3pria = Natureza...

... El=20 Espiritismo est=E1 por tanto en la propia = Naturaleza...

 

(...)

 

...Seu=20 verdadeiro car=E1ter =E9, portanto, o de uma ci=EAncia e n=E3o o = de uma=20 religi=E3o. (...) Repousa ent=E3o sobre princ=EDpios = independente de toda e=20 qualquer quest=E3o dogm=E1tica. Suas conseq=FC=EAncias morais = est=E3o na linha do=20 Cristianismo, pois este =E9, de todas as doutrinas, a mais = esclarecida e a=20 mais pura, e =E9 por essa raz=E3o que, de todas as seitas = religiosas do=20 mundo, os crist=E3os s=E3o os mais aptos a compreend=EA-lo em = sua verdadeira=20 ess=EAncia.

... Su=20 verdadero car=E1cter es, por tanto, el de una ciencia y no el de = una=20 religi=F3n. (=85) Reposa entonces sobre principios independiente = de toda y=20 cualquier cuesti=F3n dogm=E1tica. Sus consecuencias morales = est=E1n en la=20 l=EDnea del Cristianismo, pues este es, de todas las doctrinas, = la m=E1s=20 esclarecida y la m=E1s pura, y es por esa raz=F3n que, de todas = las sectas=20 religiosas del mundo, los cristianos son los m=E1s aptos a = comprenderlo en=20 su verdadera esencia.

 

O=20 que =E9 o Espiritismo - Terceiro=20 di=E1logo: O padre (1859)

Qu=E9 es=20 el Espiritismo=20 =96 Tercer=20 di=E1logo: El padre (1859)

 

* *=20 *

 

O Espiritismo = independe de=20 qualquer forma de culto, n=E3o=20 aconselhando nenhum e n=E3o se preocupando com dogmas = particulares, n=E3o=20 constitui uma religi=E3o especial, pois n=E3o possui nem = sacerdotes nem=20 templos. Aos que lhe perguntam se fazem bem em seguir tal ou tal = pr=E1tica, apenas responde; "Se sua=20 consci=EAncia aprova o que voc=EA faz, fa=E7a-o: Deus sempre = considera a=20 inten=E7=E3o". Numa palavra, o Espiritismo nada = imp=F5e a ningu=E9m.=20 N=E3o se destina aos que tem f=E9, e a quem esta f=E9 =E9 = suficiente, mas =E0=20 numerosa classe de inseguros e dos incr=E9dulos. N=E3o os afasta = da Igreja,=20 porquanto ja est=E3o dela moralmente afastados, de modo total ou = parcial,=20 mas os leva a fazer tr=EAs quartos do caminho para nela = entrarem; cabe =E0=20 Igreja fazer o resto.

El=20 Espiritismo independiente de cualquier forma de = culto, no=20 aconsejando ninguno y no preocuparse con dogmas particulares, no = constituye religi=F3n especial, pues no posee ni sacerdotes ni = templos. A=20 los que le preguntan si hacen bien en seguir tal o cual = pr=E1ctica, apenas=20 responde; =93Si su = conciencia=20 aprueba lo que usted hace, h=E1galo: Dios siempre considera la=20 intenci=F3n=94. En una palabra, el Espiritismo no impone = nada a nadie.=20 No se destina a los que tienen fe, y a quien esta fe es = suficiente, sino=20 a la numerosa clase de inseguros e incr=E9dulos. No los aparta = de la=20 Iglesia, por cuanto ya est=E1n moralmente de ella apartados, de = modo total=20 o parcial, pero los lleva a hacer tres cuartos del camino para = entrar en=20 ella; cabe a la Iglesia  hacer el=20 resto.

 

(...)

 

...Um=20 vener=E1vel eclesiast=EDco dizia a esse respeito: "O Espiritismo faz crer em algo; = ora, =E9=20 melhor crer em alguma coisa do que n=E3o ter cren=E7a=20 nenhuma".

... Un=20 venerable eclesi=E1stico dec=EDa a ese respecto: =93El Espiritismo hace creer = en algo;=20 ahora, es mejor creer en alguna cosa que no tener creencia=20 ninguna=94.

 

O=20 Espiritismo em sua mais simples = Express=E3o.=20 (1862)

El = Espiritismo en su m=E1s simple Expresi=F3n. (1862)

 

*=20 * *

 

"Se=20 a religi=E3o, apropriada em come=E7o aos conhecimentos limitados = do homem,=20 tivesse acompanhado sempre o movimento progressivo do Esp=EDrito = humano,=20 n=E3o haveria incr=E9dulos, porque est=E1 na pr=F3pria natureza = do homem a=20 necessidade de crer, e ele crer=E1 desde que se lhe d=EA o = p=E1bulo espiritual=20 de harmonia com as suas necessidades intelectuais"=20

=93Si la=20 religi=F3n, apropiada en el comienzo a los conocimientos = limitados del=20 hombre, hubiese acompa=F1ado siempre el movimiento progresivo = del Esp=EDritu=20 humano, no habr=EDa incr=E9dulos, porque est=E1 en la propia = naturaleza del=20 hombre la necesidad de creer, y =E9l creer=E1 cuando se le de el = sustento=20 espiritual de la armon=EDa con sus necesidades = intelectuales=94

 

(do=20 livro "O Ceu e o=20 Inferno" - Allan Kardec, cap=EDtulo I)=20 (1865).

(del libro=20 =93El Cielo y el = Infierno=94 =96=20 Allan Kardec, cap=EDtulo I) (1865) 

 

*=20 * *

 

Se=20 assim =E9, perguntar=E3o, ent=E3o o Espiritismo =E9 uma = religi=E3o?  Ora,=20 sim, sem duvida, = senhores.  No sentido filos=F3fico, o Espiritismo =E9 = uma=20 religi=E3o, e n=F3s nos glorificamos por isto, porque = =E9 a doutrina que funda os elos da = fraternidade e da=20 comunh=E3o de pensamentos, n=E3o sobre uma simples = conven=E7=E3o, mas=20 sobre bases mais s=F3lidas: as mesmas leis da=20 natureza.

Si as=ED es,=20 preguntar=E1n entonces, =BFel Espiritismo es una religi=F3n? = Ahora,=20 s=ED, sin=20 duda, se=F1ores. En el sentido filos=F3fico, el Espiritismo es = una=20 religi=F3n, y=20 nosotros nos glorificamos por esto, porque es la=20 doctrina que funda los hilos de la fraternidad y de la = comuni=F3n de=20 pensamientos, no sobre=20 una simple convenci=F3n, sino sobre bases m=E1s s=F3lidas: las = mismas leyes de=20 la naturaleza.

 

Por=20 que, ent=E3o, declaramos que o Espiritismo n=E3o =E9 uma = religi=E3o? =20 Porque n=E3o h=E1 uma palavra para exprimir duas id=E9ias = diferentes, e=20 porque, na opini=E3o geral, a palavra religi=E3o =E9 = insepar=E1vel da de culto;=20 desperta exclusivamente uma id=E9ia de forma, que o Espiritismo = n=E3o=20 tem.  Se o Espiritismo se = dissesse uma=20 religi=E3o, o p=FAblico n=E3o veria a=ED sen=E3o uma nova = edi=E7=E3o, uma variante, si=20 se quiser, dos princ=EDpios absolutos em mat=E9ria de f=E9; uma = casta=20 sacerdotal com seu cortejo de hierarquias, de cerim=F4nias e de=20 privil=E9gios; n=E3o o separaria das id=E9ias de misticismo e = dos abusos=20 contra os quais tantas vezes se levantou a opini=E3o=20 p=FAblica.

=BFPor qu=E9=20 entonces, declaramos que el Espiritismo no es una religi=F3n? = Porque no=20 hay una palabra para expresar dos ideas diferentes, y porque, en = la=20 opini=F3n general, la palabra religi=F3n es inseparable de la de = culto;=20 despierta exclusivamente una idea de forma, que el Espiritismo = no tiene.=20 Si el=20 Espiritismo dijese ser una religi=F3n, el p=FAblico no ver=EDa = ah=ED sino una=20 nueva edici=F3n, una variante, si se quisiera, de los principios = absolutos=20 en materia de fe; una casta sacerdotal con su cortejo de = jerarqu=EDas, de=20 ceremonias y de privilegios; no lo separar=EDa de las ideas de = misticismo=20 y de los abusos contra los cuales tantas veces se levant=F3 la = opini=F3n=20 p=FAblica.

 

N=E3o=20 tendo o Espiritismo nenhum dos caracteres de uma religi=E3o, na = acep=E7=E3o=20 usual do voc=E1bulo, n=E3o podia nem devia enfeitar-se com um = titulo sobre=20 cujo valor inevitavelmente se teria equivocado.  Eis porque = simplesmente se diz: doutrina = filos=F3fica e=20 moral.

No=20 teniendo el Espiritismo ninguno de los caracteres de una = religi=F3n, en la=20 acepci=F3n usual del vocablo, no pod=EDa ni deber=EDa adornarse = con un t=EDtulo=20 sobre cuyo valor inevitablemente se habr=EDa equivocado. He = porque=20 simplemente se dice: doctrina=20 filos=F3fica y moral.

 

As=20 reuni=F5es esp=EDritas podem, = pois, ser=20 feitas religiosamente, isto = =E9, com o=20 recolhimento e o respeito que comporta a natureza grave dos = assuntos de=20 que se ocupa.  Pode-se mesmo, na ocasi=E3o, a=ED fazer preces que, em vez de serem = ditas em particular, s=E3o ditas em comum, sem que por isto as = tomem por=20 =93assembl=E9ias = religiosas=94.  N=E3o se pense que isto = seja um jogo=20 de palavras; a nuan=E7a =E9 perfeitamente clara, e a aparente = confus=E3o =E9=20 devida =E0 falta de um voc=E1bulo para cada = id=E9ia.

Las=20 reuniones=20 esp=EDritas pueden,=20 pues, ser hechas religiosamente, esto es,=20 con el recogimiento y el respeto que comporta la naturaleza = grave de los=20 asuntos de que se ocupa. Se puede incluso, en la ocasi=F3n, = ah=ED=20 hacer=20 oraciones que, en=20 vez de ser dichas en=20 particular, son=20 dichas en=20 com=FAn, sin que=20 por eso las tomen por =93asambleas=20 religiosas=94. No se=20 piense que esto sea un juego de palabras; la diferencia es = perfectamente=20 clara, y la aparente confusi=F3n es debida a la falta de un = vocablo para=20 cada idea.

 

(Discurso=20 pronunciado na Sociedade Esp=EDrita de Paris em 01/11/1868 = - Revista=20 Esp=EDrita).

(Discurso=20 pronunciado en la Sociedad Esp=EDrita de Par=EDs el 1/11/1868 = =96 Revista=20 Esp=EDrita).

 

*=20 * *

 

"Ele=20 n=E3o apresenta nenhuma caracter=EDstica de uma religi=E3o na = acep=E7=E3o usual do=20 vocabul=E1rio; n=E3o podia nem devia enfeitar-se com um t=EDtulo = sobre cujo=20 valor inevitavelmente se teria equivocado. Eis porque = simplesmente se=20 diz: doutrina filos=F3fica e moral"

=93El no=20 presenta ninguna caracter=EDstica de una religi=F3n en la = acepci=F3n usual del=20 vocabulario; no pod=EDa ni deb=EDa adornarse con un t=EDtulo = sobre cuyo valor=20 inevitablemente se habr=EDa equivocado. He porque simplemente se = dice:=20 doctrina filos=F3fica y moral=94

 

(da Revista Esp=EDrita = - Volume 12=20 - 1868).

(De la Revista Esp=EDrita = =96 Volumen=20 12 =96 1868).

 

*=20 * *

 

"Dissemos=20 que o verdadeiro objetivo das assembl=E9ias religiosas deve ser = a comunh=E3o=20 de pensamentos; =E9 que com efeito, a palavra religi=E3o quer = dizer la=E7o.=20 Uma religi=E3o, em sua acep=E7=E3o nata e verdadeira, =E9 um = la=E7o que religa os=20 homens numa comunidade de sentimentos, de princ=EDpios e de = cren=E7as" ...=20

=93Dijimos=20 que el verdadero objetivo de las asambleas religiosas debe ser = la=20 comuni=F3n de pensamientos; es que en efecto, la palabra = religi=F3n quiere=20 decir lazo. Una religi=F3n, en su acepci=F3n nata y verdadera, = es un lazo=20 que religa a los hombres en una comunidad de sentimientos, de = principios=20 y de creencias=94=85

 

(da=20 Revista = Esp=EDrita=20 - 1868 - p=E1gina 357).

(de la Revista Esp=EDrita = =96 1868 =96=20 p=E1gina 357).

 

*=20 * *

 

"Sim,=20 sem d=FAvida, senhores. No sentido filos=F3fico, o Espiritismo = =E9 uma=20 religi=E3o, e n=F3s glorificamos por isto, porque =E9 a doutrina = que funda os=20 elos da fraternidade e da comunh=E3o de pensamentos, n=E3o sobre = uma simples=20 conven=E7=E3o, mas sobre bases mais s=F3lidas: as mesmas da = natureza"=20

=93S=ED, sin=20 duda, se=F1ores. En el sentido filos=F3fico, el Espiritismo es = una religi=F3n,=20 y nosotros nos glorificamos por esto, porque es la doctrina que = funda=20 los eslabones de la fraternidad y de la comuni=F3n de = pensamientos, no=20 sobre una simple convenci=F3n, sino sobre bases s=F3lidas: las = mismas de la=20 Naturaleza=94

(da=20 "Revista=20 Esp=EDrita" - 1868 - p=E1gina=20 357).

(de la =93Revista Esp=EDrita=94 = =96 p=E1gina=20 357)

 

*=20 * *

 

"A=20 contradi=E7=E3o existente entre certas cren=E7as religiosas e as = leis naturais=20 fez a maioria dos incr=E9dulos, cujo n=FAmero aumenta =E0 medida = que se=20 populariza o conhecimento dessas leis. Se fosse imposs=EDvel o = acordo=20 entre a ci=EAncia e a religi=E3o, n=E3o haveria religi=E3o = poss=EDvel. Proclamamos=20 altamente a possibilidade e a necessidade desse acordo porque, = em nossa=20 opini=E3o, a ci=EAncia e a religi=E3o s=E3o irm=E3s para a maior = gl=F3ria de Deus e=20 se devem completar reciprocamente, em vez de se desmentirem = mutuamente.=20 Estender-se-=E3o as m=E3os, quando a ci=EAncia n=E3o ver na = religi=E3o nada de=20 incompat=EDvel com os fatos demosntrados e a religi=E3o n=E3o = mais tiver que=20 temer a demonstra=E7=E3o dos fatos.

=93La=20 contradicci=F3n existente entre ciertas creencias religiosas y = las leyes=20 naturales hizo la mayor=EDa de los incr=E9dulos, cuyo n=FAmero = aumenta a la=20 medida que se populariza el conocimiento de esas leyes. Si fuese = imposible el acuerdo entre la ciencia y la religi=F3n, no = habr=EDa religi=F3n=20 posible. Proclamamos altamente la posibilidad y la necesidad de = ese=20 acuerdo porque, en nuestra opini=F3n, la ciencia y la religi=F3n = son=20 hermanas para mayor gloria de Dios y se deben completar = rec=EDprocamente,=20 en vez de desmentirse mutuamente. Se extender=E1n las manos, = cuando la=20 ciencia no viera en la religi=F3n nada de incompatible con los = hechos=20 demostrados y la religi=F3n no tuviera m=E1s que temer la = demostraci=F3n de=20 los hechos.

 

Pelas=20 revela=E7=F5es das leis que regem as rela=E7=F5es entre o mundo = vis=EDvel e o=20 invis=EDvel, o Espiritismo ser=E1 o tra=E7o de uni=E3o que lhes = permitir=E1=20 olhar-se face a face, uma sem rir, a outra sem tremer. =C9 pela=20 concord=E2ncia da f=E9 e da raz=E3o que diariamente tantos = incr=E9dulos s=E3o=20